Diterjemahkan Oleh Sheila
Apa, kau bergurau ? Hari Minggu ? Aku suka hari Minggu.
Aku hidup untuk hari Minggu.
Seluruh keluarga berkumpul. Ibu menyediakan hidangan makanan.
Ayah memakai jersi sukan kegemarannya.
Kami semua menyaksikan pertandingan. Yah, itu buat aku sangat gembira.
Dulu aku orang yang negatif.
Kau malah tak tahu yang aku menyukainya, Nikki, tapi aku menyukainya.
Aku cuma tak menghargainya, atau kau sebelum ini.
Ayuh. masanya untuk pergi.
Aku kehilangan semua itu. Aku dan kau sama-sama merosakannya.
Kita boleh memperbaiki perkara itu.
Kita akan memperbaikinya. Semua akan lebih baik sekarang.
Aku sudah lebih baik sekarang dan semoga kau juga begitu.
Dan aku akan menghargai... ”.
Hey, aku akan ke sana, okey ?
Doktor sedang menunggu. Ayuh pergi.
Aku akan ke sana.
Itulah cinta sejati.
Yeah, itu masa rambut aku panjang.
Orang cakap aku terlalu banyak bercakap tentang rambut aku.
Sebenarnya itu sudah mengikut kemahuan aku. Tapi dia memotongnya terlalu banyak.
Dia memotong rambut di bahagian ini terlalu banyak,
Padahal aku tak menyuruh dia.
Aku sudah cakap, “Potonglah ikut suka kau... ”.
masa pola pemikiran kau tepat, aku rasa semuanya jadi mungkin.
aku rasa kita selalu terperangkap pada pola pemikiran yang negatif, dan..
..tak diragukan lagi perkara itu adalah racun.
..Secara teknikal, anda boleh mengeluarkannya..
.. walaupun itu bertentangan dengan cadangan kami,
tapi anda sudah mengatakan bertanggungjawab penuh pada mahkamah.
Dan dia baru saja terbiasa dengan rutin di sini.
Aku tak nak dia terbiasa dengan rutin di sini.
lapan bulan sudah cukup lama.
Hey, Ibu. boleh kita hantar Danny ke Philly Utara ?
Apa ? Aku tak faham.
Ibu, tak, semua akan okey. Semua akan okey.
aku rasa semua orang akan balik hari ini !
Helo, Pn. S. satu penghormatan akhirnya boleh bertemu dengan kau.
Pat menceritakan semua tentang kau,
Betapa Tuhan memberi kau karakter yang kaya,
dan kau adalah pokok Oak besar yang menyokong..
..kehidupan rumah tangga,
dan belum lagi lasagna yang kau buat di hari pertandingan..
..masa birds (Pasukan American Football) bertanding.
Danny masuk Pusat Pemulihan gara-gara penyalahgunaan dadah dan alkohol.
Kombinasi yang buruk.
Yeah. Gangguan kecemasan yang paling teruk.
masa aku masih menjadi juruteknik mesin x-Ray..
..masa gangguan kecemasan itu aku alami. Aku perlu mengambil..
..banyak ubat-ubatan dan mengambil kelebihan darinya.
masa itu rambut aku juga masih panjang.
Tapi rambut aku cuma tumbuh masa aku sudah tua.
masa aku masih muda,
rambut aku tak tumbuh kerana abang aku...
Ingat masa aku ceritakan tentang abang aku, rambutnya keriting, dan..
rambut aku tak boleh seperti itu kerana rambut aku tak cukup panjang.
Aku sangat cemburu pada abang aku...
Tapi tunggu sekejap, tunggu sekejap./ Helo ?
Yeah ! Sekarang jauh lebih baik./ Kau menyukainya ?
tak, sekarang sudah lebih baik./ Ya, betul.
Tunggu, kau salah !
Apa ? Kau yakin tentang itu ? Aku akan mengembalikan dia.
Kau bohong pada aku, Pat. Danny belum dibenarkan pergi.
Baiklah, Ibu, tunggu sekejap.
Mari kita bincangkan tentang ini.
Ibu, dengarkan dulu... Jangan sentuh-...
..stereng... memandunya !
Pat, semua ini salah.
Maaf, Ibu. Kau okey ?
Aku mengambil risiko berurusan dengan mahkamah gara-gara kau.
Ini salah aku. Pat tak tahu. Pat tak tahu. Dia kawan aku,
Jadi dia berbohong untuk aku.
Aku mengalami ketidakserasian dengan hospital,
tapi kami akan menyelesaikan perkara itu. Bawa aku kembali ke hospital,
tapi bawalah Pat balik, dia sudah sihat. Percayalah. Kau akan lihat,
Dia sihat. Ini salah aku.
Ibu, boleh kita singgah ke perpustakaan ? Aku nak membaca.
Semua sukatan pelajaran Bahasa Inggeris Sekolah Menengah yang diajarkan oleh Nikki.
Ibu, ini perkara baik. Aku membina kembali diri aku.
Desean Jackson. Apa yang berlaku pada Desean Jackson ?
Ayuh, ceritakan pada aku.
Itu satu kegilaan. Dia meletak bolanya 1 yard sebelum garis gol.
1 yard.
Maksud aku, pergilah sampai ke garis penamat, bodoh.
Kau tahu ? Itu sudah biasa. Pasukan-kau memang selalu melakukan itu.
Mereka nyaris sampai ke garis penamat...
lalu mereka buat kesalahan teruk. Mereka ada sifat rendah diri.
Tunggu sekejap, apa yang kau bincangkan ?
Apa yang buat Koboi (Dallas Cowboys) jadi terkenal di Amerika ?
kerana kita adalah, kita adalah Pasukan Amerika.
Semestinya kau malu. Kita berada di Philadelphia sekarang,
kenapa dengan kau ?/ kau pengkhianat.
Apa yang lebih "Amerika" selain Koboi ?
Kau tahu apa yang lebih "Amerika" ?/ Apa ?
Benjamin Franklin, dialah yang lebih "Amerika".
Benjamin Franklin ?
Benjamin Franklin. Pengasas negara kita, di sini di Philadelphia.
Maksud kau lelaki dengan... cermin mata kecil dan rambut panjang yang kusut masai ?
Bagaimana dengan petir dan layang-layang ?
Dia berdiri di tengah ribut dengan layang-layang.
Andai gambarnya tak ada di duit pecah $ 100, tak ada...
..yang akan tahu siapa dia.
Apa yang kau lakukan ? tak, tak, tak, tak.
Jangan sentuh, jangan sentuh itu.
Aku tak menyentuhnya. Kenapa kau..., jangan salahkan aku.
Siapa yang melakukan ini ? Siapa yang mengambil,..
..Remotenya seperti ini ? Kau yang melakukan ini, Randy ?
tak, aku tak menyentuhnya. Lagipun, kenapa kau perlu banyak sekali.
Hey, ini dia ! tengoklah betapa cantiknya !
Apa !! Apa ini ?
Semuanya okey ?/ Mm-hmm.
Ahh.
Di mana benda itu ?/ Ada di sini.
Ahh, Kau membawanya. Bagus. Kita tak nak mereka mencurinya.
Kau punya masih ada ?/ Yeah, masih ada.
Jadi apa ini, kau tak bercakap pada aku ? Kau tak cakap akan mengeluarkannya.
Dia sudah sedia. tengoklah dia.
Kau tak beritahu Ayah nak menjemput aku ?
Jangan risaukan itu./ Aku nak pastikan masa kau keluar..
..kau okey, dan dia tak mengatakan apapun.
Kau tak memberitahu aku ?
mahkamah sudah membenarkan. Jangan risau.
Yeah, tapi apa Doktor kata ?
kerana mahkamah mendengarkan pendapat Doktor.
Yeah, mahkamah mengatakan-mendengarkan pendapat Doktor, dan para Doktor-
Ayah, relaklah. mahkamah sudah membenarkan, okey ?
Lupakanlah.
Jangan risau.
Ayah, aku masuk ke sana kerana keputusan mahkamah.
Itu perjanjian yang kita buat beberapa bulan lalu.
Itu permohonan meringankan hukuman pada mahkamah.
peguam mengarahkan pada aku agar mengemukakan permohonan itu..
..lalu aku masuk pusat pemulihan selama 8 bulan dan selepas itu aku boleh keluar.
Semuanya terkawal.
Baik..baik. Tahniah.
Terima kasih. Jadi apa yang kau akan buat ?
Aku akan membuka restoran. Restoran steak keju.
Bagaimana kau akan membayarnya ?
Aku akan dapatkan duit untuk membayarnya, jangan risaukan tentang itu.
Dari hasil pertaruhan kau ?
Siapa yang memberitahu kau ?/ Ibu yang cakap. Tadi di luar.
tak. Aku tak cakap apapun.
Kau memberitahu aku di luar, Ibu, kau ini sedang bercakap apa ?
Lima minit yang lalu, kita menaiki tangga, kau cakap, “jangan katakan apapun,
tapi Ayah kehilangan pekerjaannya dan dia suka bertaruh sekarang. ”.
Kenapa, Dolores ? Kenapa kau katakan itu padanya ?
Dia salah faham sekarang.
Semua okey, Patrick. Aku ambil berat pada kau lebih dari apapun.
Bagus, Ayah. Bagus.
okey, pertanyaannya, pertanyaan besar, Apa yang kau akan lakukan ?
Apa yang aku akan lakukan ? Aku semakin sihat, aku semakin kurus,
Aku akan menyesuaikan diri dengan Nikki.
Aku akan membaca sukatan pelajaran yang Nikki ajarkan..
..lalu mendapatkan kembali pekerjaan aku.
Nikki sudah menjual rumah kau. Dia pergi. Ibu kau tak memberitahu kau ?
Biar aku katakan sesuatu.
Kau tak tahu apapun tentang perkahwinan aku, okey Ayah ?
Baiklah ? perkahwinan kami.. Kami saling mencintai,
okey ? Seperti kamu berdua.
Dengar, Patrick, dia tak ada lagi. Dia sudah tak ada di sini. Nikki sudah pergi.
Apa yang kau lakukan, yah ? Kau tahu ? Kau perlu Excelsior (berfikir positif).
Excelsior./ Apa maksudnya itu ?
maknanya kau tahu apa yang aku akan lakukan, aku akan mengambil semua..
..tenaga negatif ini dan menjadikannya sebagai motivasi.
Aku akan cari garis kebahagiaan di sebalik peristiwa yang aku alami,
itulah yang aku akan lakukan. Dan itu bukanlah cakap kosong.
Itu bukan cakap kosong. perlu kerja keras dan itulah kenyataannya.
Apa benda ni ?!
Buku bodoh !
Aku tak percaya Nikki mengajarkannya pada kanak-kanak.
Maksud aku. Biar aku jelaskan pada kamu..
..sepanjang masa kamu berharap agar si Hemingway ini selamat dari perang..
..lalu bersatu dengan perempuan yang dicintainya,
Catherine barkley...
Ini pukul empat pagi, Pat.
Dan dia berjaya. Dia selamat dari perang, selepas nyaris..
..terkena bom lalu dia selamat, dan dia lari ke Swiss bersama..
..Catherine. Tapi Catherine sedang mengandung. Itu indah, kan ?
Dia mengandung. Dan mereka melarikan diri ke pergunungan dan mereka..
..hidup bahagia, dan mereka minum wine lalu menari..
..mereka berdua suka sekali menari, ada adegan mereka menari..
..bagi aku itu membosankan, tapi aku suka, kerana mereka berbahagia.
kamu ingat mereka berakhir di sana ? tak !
Dia menulis penamat yang lain.
Catherine meninggal, Ayah ! Maksud aku, hidup di dunia..
..sudah cukup berat. Sudah teramat sangat berat !
Dapatkah seseorang mengatakan, “hey, Ayuh berfikir positif ?
Mari kita buat penamat yang bahagia untuk cerita ini ?”.
Pat, kau berhutang minta maaf pada kami.
Ibu, buat apa, aku tak boleh minta maaf.
Aku takkan minta maaf gara-gara perkara ini.
kamu tahu apa yang aku akan lakukan ? Aku akan meminta maaf atas nama..
Ernest Hemingway, kerana dialah yang berhak untuk disalahkan di sini.
Yeah, kalau begitu suruh Ernest Hemingway menelefon kami dan meminta maaf.
Kenapa kau tak lari dengan aku ? Huh !!
Aku sedang membaca.
Tolong. bantulah kami, jangan membaca dulu untuk sementara.
Buat apa kau memakai plastik sampah ?/ Aku nak lari sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau perlu betulkan tingkap ini.
Aku akan betulkan masa kembali nanti./ betulkan sekarang !
Masuk ke kereta, Pat. Kau perlu pergi terapi.
Aku tak nak pergi terapi.
Kau perlu pergi. Ini sebahagian dari perjanjian.
Kau dilarang tinggal di sini kalau tak terapi.
adakah lagu itu betul-betul sedang dimainkan ?
Kadangkala kami menetapkan muzik.
Lagu ini membunuh aku. boleh tak kau berhenti memainkannya ?
Tak boleh.
Apa Maksud kau tak boleh ?
Aku tak ada remotenya. Maaf, aku-
dr. Timbers yang menyuruh kau ?
di sini ada speaker ?
Maaf. Maaf. okey... Maaf.
Aku akan selesaikan semua ini, okey ?
Kau buat suatu kekacauan, dr. Patel. Baiklah !
Itu suatu kekacauan. Maaf, tapi itu...
Kau boleh memanggil aku, Cliff.
Yeah, begini, Cliff, bukan begitu caranya masa kau bertemu seseorang.
Sepatutnya kau menuliskannya di.., entahlah..
..di buku kecil kau, tempat kau menuliskan sesuatu.
Maaf tentang lagu itu.
Aku cuma nak pastikan lagu itu masih buat kau terganggu.
Tahniah. Aku terganggu. Aku tak nak minum ubat lagi,
Aku cuma nak memberitahu kau sekarang.
tak, kau perlu minum ubat.
tak, aku tak nak minum ubat lagi. Minum ubat buat fikiran aku kacau-
tak, kau perlu tetap minum ubat.
Aku tak nak minum ubat apapun lagi, Doktor.
Dengar, aku bukan orang yang pemarah, okey ? Ayah aku lah yang pemarah.
Aku tak seperti itu.
Dia dikeluarkan dari stadium gara-gara memukul..
..beberapa penonton di pertandingan Eagles, dia sudah masuk dalam senarai pengecualian.
Aku cuma mengalami satu peristiwa./ Satu peristiwa dapat mengubah hidup kau.
Tapi aku sedia. Aku sedia bertanggungjawab atas apa yang aku lakukan.
Nikki juga perlu bertanggungjawab atas tindakannya.
Apa yang dia lakukan ?
Apa yang dia lakukan ? Kau bergurau ? Mari kita kembali ke peristiwa itu.
Aku balik kerja lebih awal. sebelum ini perkara itu aku tak pernah lakukan.
Hari itu aku bertengkar dengan Nancy, si Pengetua Sekolah.
Aku balik dan muzik perkahwinan aku itu sedang dimainkan.
Lagu yang kau setkan untuk kita semua hari ini.
Lagu itu bermain dan aku tak memikirkan apapun. Itu pelik,
kerana semestinya aku memikirkan perkahwinan aku.
Aku balik, apa yang aku nampak ?
Aku melalui pintu dan aku nampak pakaian dalam, dan..
..pakaian serta seluar lelaki yang masih ada tali pinggangnya,
lalu aku menaiki tangga, dan semua...
..aku nampak DVD player, dan dalam DVD itu-...
..ada CD yang sedang memainkan lagu perkahwinan kami,
lalu aku tengok ke bawah dan aku nampak...
..seluar dalam isteri aku di lantai-
..lalu aku nampak dia telanjang di bilik air...
Dan aku fikir, “oh, manis sekali, dia sedang mandi.
Sempurna. Aku akan menghampirinya dan mungkin aku akan mandi dengannya.
Kami tak pernah lagi beromen di bilik air.
Mungkin hari ini kami akan melakukannya. ” Aku...
..menarik tirai bilik air dan di sana ada si guru Sejarah itu..
..bersamanya.
Kau tahu dia cakap apa pada aku ? “Lebih baik kau pergi saja”.
Itu yang dia katakan pada aku.
Jadi, aku pukul dia. Aku hampir memukul dia sampai mati.
Tapi sekarang aku..
..dihukum gara-gara perkara itu ? Aku disamakan dengan Ayah aku ?
aku rasa tak.
Baiklah. boleh kau ceritakan sesuatu sebelum dan selepas kejadian itu ?
Yeah, kira-kira seminggu sebelum kejadian itu,
aku menelefon Polis..
..aku beritahu mereka yang isteri aku dan guru sejarah itu berkomplot..
..dan menuduh aku menggelapkan duit sekolah menengah setempat,
perkara itu tak betul..itu cuma khayalan. Kami tahu itu dari hospital.
Itu disebabkan aku, uh...
Menderita gangguan mental.
Yeah. Perubahan mood secara tiba-tiba dan fikiran pelik yang menyebabkan..
..tekanan. Syukurlah itu belum berlaku.
Lalu kejadian bilik air itu berlaku dan masa itulah semuanya tak terkawal,
lalu aku pun menyedari, oh, wow, aku sudah menderita..
..kelainan ini sejak dulu.
Dan tanpa pengawasan apapun aku boleh menjalani hidup aku sendiri..
..tanpa bantuan siapa pun. Pada asasnya aku sudah memendam kelainan ini sudah lama.
Itu pasti perkara yang sangat sukar.
Yeah. Itu perkara yang sukar dihadapi,
ditambah lagi..
..kau tak faham apa yang sedang berlaku,
dan sekarang aku sudah faham. Nampaknya aku faham.
Pat, kau perlu terus mengambil ubat kau.
Aku tak boleh, Ibu. Aku tak sanggup.
aku Akan telefon mereka. Mereka akan datang menjemput kau.
Kenapa kau nak melakukan itu ? Kau takkan lakukan itu, kan ?
Kenapa kau nak menelefon mereka ?
Ada apa ?
Aku, aku rasa tak sihat kalau minum ubat, Ibu.
Aku rasa tak sihat.
Aku jauh lebih sihat tanpa ubat. Ibu, ubat-ubatan buat aku buncit.
Aku tak suka.
Kenapa kau tak minum saja ubat kau ?
Kau perlu menjalani rawatan kau.
Ayuhlah, aku melakukan aktiviti fizikal. Aku bersukan,
itulah yang aku lakukan.
Kenapa dia memakai plastik sampah ?
Kenapa kau memakai plastik sampah ?
Supaya berpeluh.
Duduklah. Sudah bermain 7 minit, belum ada gol.
Ayuhlah, bantu aku mengubah keadaan.
Aku tak percaya tahyul, Ayah.
Ayuhlah, tuan berfikiran positif. Kau nak berfikiran positif ?
Berfikirlah positif. Duduklah.
Baiklah, baiklah.
Ayuh.
Aku akan menonton permulaan pertandingannya saja.
Dia fikir kau ada nasib yang baik, sayang.
Apa itu di tangan kau ?
Ini satu... kau nampak ?
Sapu tangan ?/ Yeah.
Itu OCD (Obsessive Compulsive Disorder) Itu perkara gila.
OCD apa ? Aku nak anak aku menonton bersama aku,
Duduklah, Ayuh. Aku nak menonton pertandingan bersama kau.
Aku bukan orang yang percaya tahyul. Yang aku lakukan ini cuma perkara kecil.
Andai aku mendapatkan banyak duit,
Apa bezanya aku melakukan perkara ini atau perkara yang lain ?
Ini cuma perkara kecil. Ayuh, duduk.
Aku akan buatkan makanan.
Kau tengok ?! Kau tengok itu ?! Kehadiran kau memang dinantikan !
Ini istimewa. Semuanya berlaku kerana suatu sebab.
Itu sebabnya kau balik rumah. Terimalah ! Terimalah perkara tu !
Aku yang jadi sebabnya ? aku rasa tak.
Yeah, Tommy, Tommy, ya, ya. Aku ada seluruh lembaran kau.
Ibu./ Yeah. tak, tak...
Aku cuma nak pastikan.
okey.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Boleh tak aku melakukan temuduga untuk tugas sekolah..
..tentang penyakit mental ?/ tak.
Ini untuk tugas sekolah !/ Jangan pedulikan.
Siapa tu ? Itu Rick d'angelo, ya ?/ Ya, itu dia.
dia lelaki yang bermasalah ?
Ramai orang bodoh dan tak tahu apa yang mereka cakapkan.
Yeah, itu dia.
Jangan biarkan mereka menyakiti perasaan kau.
Pat, jangan cari Nikki !/ Ambil kamera kau dan pergi dari sini !
Patrick, Ayuhlah. Pat !
Patty !/ Jangan cari Nikki !
Cik meckers !
Oh tuhan ! Oh tuhan !
Nance ! Ini hari bertuah aku ! tengoklah kau yang bekerja di hari Minggu !
Apa khabar kau ? Hey.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku cuma singgah untuk cakap hye,
supaya kau tahu yang aku sedia kembali bekerja.
Sepatutnya kau tak berada di sini.
Aku akan bekerja sepenuh masa, separuh masa.
Aku akan jadi pengganti,
aku akan mengajar Sejarah, apapun yang kau nak.
Sini, biar aku bantu. Maaf. Aku telah melakukan kasar.
takpe. takpe.
Aku nak tanya sesuatu. Biar aku tanyakan sesuatu pada kau.
Nikki masih bekerja di sini ?
Kau tahu aku tak boleh beritahu kau tentang itu.
Tapi Doug culpepper masih bekerja di sini.
Kenapa kau beritahu aku perkara itu ? Kau tahu dia merosakkan perkawinan aku.
kau nak jadi pembuat masalah ?
Kau tahu, kau nampak sihat. Kau turunkan berat badan kau ?
Ya, betul. betul. Terima kasih.
Pergi jauh dari aku ! Pergi !
Aku dah lebih baik.
Aku cuma nak kau tahu aku dah lebih sihat sekarang, okey ?
Aku dah lebih baik. Aku rasa sihat. Aku rasa sangat sihat.
tengoklah mata aku.
Tengok betapa jernihnya mata aku.
Aku bukan lagi orang yang suka mengeluh. Aku orang yang positif sekarang, faham ?
Kau cuma perlu merehatkan fikiran kau.
Ya.
Kau tahu, ramai orang yang pernah kecewa.
Tapi mereka berjaya melaluinya.
Semua akan okey. Masalah akan diselesaikan.
Ya ! betul !
aku Akan anggap itu sebagai perkembangan yang baik, Nancy !
Perkembangan yang baik !
Itulah garis kebahagiaan !
Semoga berjaya.
Ronnie ! Pat.
Ini dia ! Dia kembali !
Hey.
Selamat datang ke rumah.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, kawan.
Yeah, aku dah keluar.
Yeah ? Kau dah keluar ?
Uh-huh.
Bagus, kawan. Wow, Berat badan kau turun dengan mendadak.
Aku hampir tak kenal kau.
Terima kasih.
Maaf aku tak menjenguk kau di hospital.
Kau tahu, pekerjaan aku..
..terkumpul, kau tahu, dia ada bayi. Aku sangat gembira kau kembali.
Aku rindu kau.
Aku betul-betul perlu seseorang untuk diajak berbual.
Kau perlu tengok bayi kami.
Dia cantik. Dan Veronica nak membuatkan kau makan malam.
Tahniah atas kelahiran bayinya, tapi aku belum boleh menerima undangan kau.
kerana kau fikir Veronica masih membenci kau ?
Aku tahu Veronica masih membenci aku./ Itu tak betul.
Ya, itu betul. Nikki selalu cakap begitu.
“Isteri Ronnie menyimpan kalendar sosial..
..di mana dia menandakan jadual suami dia, di dalam dompet dia. ”.
Itu tak betul.
Ronnie ! Apa yang kau lakukan ?
okey, itu sedikit betul. Tapi kalau kau fikir dia masih membenci kau,
maka kau salah kerana kenapa dia suruh aku ajak kau makan malam ?
Hmm ?
Kau jemput dia ?
Ya.
dia boleh datang ?
Aku belum tahu ! Kau boleh..
..datang Minggu depan ?
Tentu.
Jumpa lagi Minggu depan.
kamu masih berhubungan dengan Nikki, kan ?
Veronica masih selalu berbual dengan Nikki ?
Yeah.
Ayuh, masuklah. Aku perlukan kau.
okey.
Bila kau pergi, Redskins main tipu, randal El dibuang keluar padang.
Andy reid membuang masa untuk mencabarnya,
kalah dalam cabaran maka kau kalah dalam pertandingan.
Kau tinggal di rumah ni.
Tolong, tunjukkan sedikit rasa hormat atas apa yang aku lakukan.
Semestinya kita menghabiskan lebih banyak masa bersama.
Ayuhlah..Aku cuba menjauhkan kau dari masalah.
Semuanya, aku ada berita baik. Berita yang sangat baik.
Apa tu ? Apa berita baiknya ?
Semua perkara berjalan lancar.
Oh, betul ke ?
kamu tahu, aku tahu kenapa mereka menjemput aku. Aku tahu.
Dengar, dia mungkin bersama lelaki itu.
Itu,...
Oh, tak mungkin !
Dia..., tak, dia mungkin bersama lelaki itu.
Dia takut pada kau.
Dia tak nak bercakap dengan kau.
Tak mungkin, Ayah. Maksud kau, Doug culpepper ?
Tutup telefonnya sekarang. Kau perlu...
Tunggu sekejap.
Ayuh, tutup telefonnya.
Apa yang kau lakukan ?
Dengar..., hentikan.
Berikan telefonnya./ Ayah,
Ini hidup aku, Ayah.
Berikan telefonnya. Berikan telefonnya.
Pat !
Kau perlu memahami aku. Kau nak kembali ? Kalau begitu hentikan ni !
Kalau begitu jangan lakukan ini./ Jangan bercakap begitu pada aku
jangan berkelakuan seperti ini..
Aku mendapat telefon yang meminta agar...
Aku memeriksa rumah ini.
Pat Solatano ?
Yeah.
Yeah ?
Pn. Solatano, Tuan Solatano, aku Pegawai Keogh.
Ini kawasan tugas aku. Dengar,
Aku dah dengar tentang arahan larangan mendekati kau.
Dan aku dengar yang kau pergi ke rumah lama kau dan ke sekolah.
Itu adalah masalah. Aku ditugaskan menangani kes kau, jadi kau akan..
..selalu bertemu dengan aku. Bantulah diri kau sendiri.
Patuhi arahan larangan mendekati itu, faham ?
Lima ratus kaki dari rumah./ Kau dengar apa yang baru dia cakapkan ?
Kau ada arahan larangan mendekati.
Yeah, Ayah, aku tahu.
Terima kasih, Pegawai.
Kalau kau perlu sesuatu. Ini kad nama aku.
Terima kasih. Maaf. Kami faham.
Sejak bila Polis ada kad nama ?
Beritahu aku. Kau nak pilih kembali ke penjara..
..atau ke hospital ? Hmm ?
Jadi makan ubat kau dan kalau perkembangan kau bagus,
kami akan kurangkan dosnya.
Nikki menunggu aku sihat semula dan kehidupan aku teratur,..
..lalu dia akan bersama aku. Dan itu lebih baik dari ubat apapun.
Pat, ada satu kemungkinan, dan aku nak kau bersedia menghadapinya,
..dia mungkin takkan kembali. Cinta sejati itu melepaskan dia pergi..
..dan menanti adakah dia kembali. Bermula saat ini,
kalau kau dengar lagu itu, aku tak nak..
..kau hilang kawalan. Jadi buatlah strategi, faham ?
Kau perlu strategi.
Biar aku beritahu sesuatu, aku perlu cakap sesuatu.
okey.
Inilah yang aku yakin betul.
Inilah yang aku belajar di hospital.
Kau perlu melakukan sedaya upaya kau, kau perlu bekerja keras..
..sampai had kemampuan kau, dan kalau kau boleh melakukannya,
kalau kau boleh terus berfikir positif,
kau akan ada peluang jumpa..
..garis kebahagiaan kau.
Buatlah strategi, faham ?
Hey, kawan aku Ronnie mengadakan parti hari Minggu dan Nampaknya..
..akan menyeronokkan dan isteri dia,
Veronica adalah orang yang tak nak mengalah...
..entahlah, Ibu aku menyediakan sut..
..untuk aku pakai, tapi aku nak pakai jersi sukan..
..jadi abang aku, Jake, dia membelikan aku jersi the Eagles.
jersi yang mana ?
Desean Jackson.
Desean Jackson pemain yang hebat.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Pat ! Apa yang kau lakukan ?
Aku perlu pergi, kawan.
Kenapa ?
Aku tak boleh tinggal.
Aku buat kesilapan, Sepatutnya aku tak memakai jersi ini.
kawan, tak apa-apa. Aku suka jersi tu. aku harap aku pakai jersi tu.
Aku rasa seperti orang bodoh.
Kau rasa selesa ?
Veronica takkan menyukainya.
Masuklah.
Ditambah lagi kau memakai tali leher.
tak perlu dirisaukan, kau adalah tetamu terhormat.
Kau boleh datang dengan memakai pakaian apapun.
betul ke ?
Masuklah.
Desean Jackson sudah tiba !
Maksud kau pemain muda tahun ni ?
Yeah.
Desean Jackson ? Desean Jackson ?
Oh, kau memakai jersi untuk makan malam.
Bagus, kan ?
tak untuk makan malam.
tengok, dia bawakan kita bunga.
Oh, manis sekali. Kau baik sekali, Pat. Bunga yang cantik.
tengok bayinya.
Hey.
tengoklah ni. Kami baru saja mengubahsuai semuanya.
Wow !
Luar biasa./ Hebat, kan ?/ Luar biasa.
Hebat, kan ?
Luar biasa.
Yeah, kawan, aku, aku berfikir untuk mengubahsuainya lagi.
Kenapa ?
kerana ? perlu banyak aplikasi untuk mewujudkannya.
Yeah, kami okey, kawan. Aku tak boleh mengeluh.
Bukan ke pasaran sedang lembap ?
Betul sekali, tapi kau tahu,
dia nak lebih, jadi aku akan berikan dia lebih, kawan.
Hey, kau tahu Ayah aku kehilangan pencen dia.
Aku turut prihatin, kawan.
Yeah.
Ramai orang yang senasib. Pakcik aku juga.
betul ke ?
Yeah, tapi kau tahu ? Bukannya tak menghargai,
Jangan ikut perasaan. Tapi ini masanya untuk mula menyerang.
Kau mula menjerit mempromosikan Real Estate murah...
...lalu naikkan harganya..
..naikkan lagi, lalu kau turunkan lagi dan masa itulah kau akan dapat duit.
Tapi tekanannya... Seperti...
Kau okey ?
Aku tak okey. Jangan beritahu siapapun.
Dengarkan aku.
Aku rasa seperti sedang dihancurkan dan-
dihancurkan oleh apa ?
Semuanya. Keluarga, bayi, pekerjaan, rakan-rakan di tempat kerja,
dan ini seperti, kau tahu, aku seperti cuba melakukan ini, kau tahu, dan,
dan, dan aku seolah-olah... Sesak nafas.
Sial.
Kau tak mungkin bahagia selamanya.
Siapa cakap kau tak boleh bahagia ?
tak apa-apa. kau sudah melakukan sedaya upaya kau, kau tak ada pilihan.
Itu tak betul sama-sekali./ Kau cuma tak boleh.
Ronnie, Ronnie, Ronnie !
aKu harap kau tak kisah dengan kehadiran adik Veronika.
Kau tak kisah, kan ?/ Siapa ?
Adik perempuan Veronica.
Tiffany. Tiffany dan Tommy ?
Yeah. Cuma Tiffany.
kenapa dengan Tommy ?
Dia sudah meninggal.
Tommy sudah meninggal ?/ Polis pasti mati.
Bagaimana dia meninggal ?
Tolong, jangan ungkit lagi perkara tu.
tak, bagaimana dia meninggal ?
Bagaimana siapa meninggal ?
Hey, Tiffany ! Ini Pat. Pat, ini adik Ipar aku Tiffany.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Aku tak menggoda kau.
Oh, aku tak berfikir begitu.
Aku cuma nampak kau mencuba dan aku akan lebih baik dengan..
..isteri aku, aku sedang cuba lakukan. Aku nak memuji kecantikan dia.
Dulu perkara tu aku tak pernah lakukan. Sekarang aku akan lakukan.
kerana kami akan berbaik-baik.. Nikki. Cuma berlatih.
Bagaimana Tommy meninggal ?
Bagaimana dengan pekerjaan kau ?
Sebenarnya aku baru saja dipecat.
Oh, betul ke ? Bagaimana ?
Maksud aku, maaf. Bagaimana itu boleh berlaku ?
perkara itu penting ke ?
Sayang, bagaimana keadaan di sini ?
Bagus, bagus.
Kita akan jalan-jalan dulu sekarang.
Mari kita tengok-tengok dalam rumah.
Ayuh, Mari kita jalan-jalan dulu.
Aku, aku sudah merancangkan ni sejak dulu. Aku suka sekali rumah kami.
Aku sangat bahagia.
Ayuh.
Cuba teka apa ni.
Oh, itu TV./ Bukan./ Itu Skrin komputer./ Bukan.
Terus, teruskan, Cuba teka.
Itu oven batu, itu oven batu./ Itu lampu. Itu...
Ooh, ooh, dah dekat, dah dekat, dah dekat.
Itu satu laci di bilik mayat di mana mereka menarik..
..jenazah lalu menyuntiknya dengan formalin.
Ke mana jenazah itu pergi ?
Itu jenaka !
Ini.. perapian.
Di tengah-tengah dinding ?
Kami ada port di setiap bilik. Berikan aku iPod.
Siapa, siapa yang tak ada iPod ?
Aku tak ada iPod. telefon pun aku tak ada.
Mereka tak membenarkan aku menelefon. Mereka ingat aku akan menelefon Nikki.
Jangan risaukan itu. Jangan fokus pada perkara itu.
aku Akan hubungi Nikki.
Sebenarnya aku nak memberikan salah satu Ipod aku untuk kau.
Aku ada Ipod lama.
Berikan Ipod kau.
Berikan pada aku. Terima kasih, sayang, terima kasih.
Semua bilik ada Port Ipodnya,
Aku gembira kau membawa kami ke bilik air.
Aku boleh mainkan muzik untuk bayi di bilik manapun.
boleh kau mainkan “ride the lightning” dari metallica ?
Pat dulu guru sejarah di Sekolah Menengah, Tiffany.
Cuba tanya dia tentang Presiden, dia tahu mereka semua.
Ada fakta menarik. kamu tahu dari mana istilah “ok” berasal ?
tak. Aku tak tahu.
Dari mana ?
Begini, Martin van buren, Presiden ke-8 AS..
..berasal dari kinderhook, New York...
Oh.
Dan dia anggota satu klub, Klub lelaki, namanya old kinderhook.
Dan kalau kau orang hebat, kau masuk ke klub itu, mereka akan cakap,
“lelaki itu OK. ” 'kerana dia berada di old kinderhooks.
betul ke begitu ?
Yeah. Cukup hebat, kan ?
Itu menarik.
Kau tahu, Tiffany sudah menceburi dunia tarian selama bertahun-tahun dan dia..
..sangat mahir menari. Dia akan masuk pertandingan di Hotel Ben Franklin.
Oh, betul ke ? isteri aku suka sekali menari. Nikki suka sekali menari.
Kenapa kau mesti bercakap seperti tu tentang aku ?
Aku cuma membanggakan kau. kenapa aku tak boleh membanggakan adik aku ?
Jangan bercakap tentang aku di depan orang ketiga.
Ayuhlah, betul saja.
Aku ada di sini.
Tenanglah. Tenanglah.
Wow, wow, wow. mengkagumkan.
Maaf. Aku tak bermaksud kejam.
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
ubat apa yang kau guna ?
Aku ? Tak ada.
Dulu aku ambil lithium dan Seroquel dan Abilify,
tapi aku tak mengunakannya lagi, tak lagi.
ubat itu buat fikiran aku kacau..
..juga buat perut aku kembung.
Yeah, dulu aku ambil Xanax dan Effexor,
tapi aku setuju dengan kau, fikiran aku jadi kacau,
jadi aku berhenti./ Kau pernah ambil klonopin ?
Klonopin ?/ Yeah.
betul ke ?/ Oh tuhan.
Seperti , “apa ? Hari apa ni ?” Bagaimana dengan trazodone ?
Trazodone !
Oh, itu buat kau terbaring lemas. Maksud aku, kau akan pingsan.
Itu akan memudarkan sinar mata kau.
Ya, betul sekali.
Aku penat. Aku nak pergi.
tak. tak, tak. Kita malah belum makan saladnya..
..atau itiknya. Aku masak itik panggang atau makan keknya..
aku cakap aku penat. Kau nak temankan aku balik atau apa ?
Maksud kau aku ?
Yeah, kau. Kau nak temankan aku balik ?
kemahiran sosial kau teruk sekali. Kau ada masalah.
Aku ada masalah ?
Kau lebih banyak cakap perkara yang tak sesuai..
..daripada perkara yang sesuai. Kau buat orang takut.
aku beritahu yang sebenarnya. Kau kasar.
Apa ? Aku tak bercakap jujur ?
Um, mungkin aku perlu menghantar mereka balik secara terpisah ?
Kau boleh menghantar mereka berdua. Sekarang.
Berhenti bercakap tentang aku di hadapan orang ketiga.
Kau boleh hantar Tiffany dulu.
Kau suka kalau aku ada masalah.
Kau suka, Von, kerana kau boleh jadi lebih baik dari aku. Katakan saja.
tak...bukan begitu. Aku cuma nak,
Aku cuma nak makan malam yang menyeronokkan.
Oh tuhan.
Apa masalah kau ?!
Aku tak ada masalah ! Aku okey. Aku penat dan aku nak pergi.
Ayuh, kau sedia ?
Kau betul, kau betul nak pergi sekarang ?
Ya, aku nak pergi ! Di sini menyeronokkan sekali.
okey, kawan-kawan, bayi kami sedang tidur !
Maaf. Aku tak nak membangunkan bayi kamu. Bye.
Maaf, kawan.
Ini rumah aku.
Dengar, aku belum pernah berdating sejak berkahwin jadi aku..
..tak begitu ingat bagaimana caranya.
Bagaimana caranya apa ?
Aku nampak cara kau memandang aku, Pat.
Kau dan aku rasakannya, jangan bohong. Kita bukan pembohong seperti mereka.
Aku tinggal di belakang, tempat itu..
..terpisah dari rumah ibu bapa aku, jadi tak mungkin mereka akan..
..menghalang kita.
Aku benci kenyataan kau memakai jersi Pasukan Football untuk makan malam..
..kerana aku benci football,
tapi kau boleh beromen dengan aku asal lampunya dimatikan, faham ?
Berapa umur kau ?
Cukup tua untuk menamatkan satu perkahwinan..
..dan tak berakhir di hospital. Jiwa.
Dengar, aku gembira malam ini dan aku rasa kau tu cantik,
..tapi aku sudah berkahwin, faham ?
Kau dah berkahwin ? Aku juga dah.
tak, ini mengelirukan. Suami kau sudah meninggal.
Tunggu, apa ?
kenapa ni ?
Oh, Tuhan. Hei.
Kau okey ? Ronnie telefon. Hei, itu kesan make-up di baju kau ?
Aku tak tahu, Ibu.
Apa yang berlaku di sana ?
bila aku akan dapat telefon ?
Kau akan dapat telefon pada masanya.
Apa yang berlaku ?
Pat !
Ibu !
Aku tak boleh jumpa video perkahwinan aku. Ibu, bangun.
Ada apa ?
Di mana video perkahwinan aku ?
Ini masih pukul tiga pagi ! Apa yang kau lakukan ?
Aku mencarinya di sini, tapi semua yang ada cuma jahitan kau...
...peralatan menjahit dan apapun itu. kau letak di sini ?
Bagaimana di bilik kerja Ayah kau ?
Jangan masuk ke bilik kerja aku.
Ayah, jangan sekarang !
kau letak di sini ? tak mungkin kau letak di sini.
Patty, apa yang kau lakukan ?
Dia ada semua Video the Eagles tapi tak ada satu pun video perkahwinan aku !
di sini ? Maksud aku...?
Patty !
Mungkin videonya di loteng.
kau masuk ke bilik kerja aku ?
Aku rasa kamu nak menyembunyikan video perkahwinan aku.
kamu ingat aku boleh mengatasinya !
Tolong berhenti menjerit !
Aku tak menjerit, Ibu, aku putus asa...
...kerana aku Sepatutnya dah jumpa video perkahwinan aku !
Pat ! Pat !
Aku sudah mencarinya di sana ! Aku sudah cari di semua tempat di sana !
Tenang, Pat.
Aku takkan tenang ! Aku tak peduli siapapun yang dengar,
Aku tak boleh tenang ! Siapa saja boleh bangun !
Aku tak malu ! Aku tak malu !
Biarkan semua jiran bangun ! Aku tak peduli !
Pat ! Hentikan !
Hentikan ! Hentikan !
Apa yang berlaku ?
Apa ?
Aku mahukannya ! Ini...
Hei !
Ini perkahwinan aku ! Ini video perkahwinan aku !
Pat ! Hentikan ! Hentikan ! Hentikan !
Aku tak boleh tengok video perkahwinan aku,
tapi aku boleh mendengar lagunya.
Ibu ?
Apa yang kau lakukan ?! Kau memukul Ibu kau ?!
tak, tak, tak, tak, tak !
Hentikan !
Lepaskan aku, Ayah !
Jangan pukul dia !
Aku tak memukul dia ! Dia yang memukul aku !
Maaf ! Maaf ! Maafkan aku !
Ini Polis ! Tolong buka pintunya !
Tuan Solatano, aku menerima banyak panggilan.
jiran rasa takut. Aku perlu masuk.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Ada banyak laporan dari jiran kau, kami menerima banyak telefon.
Nikki sedang dimanipulasi dan dikawal. Kau perlu bercakap dengan dia.
Hei, duduk.
Duduklah.
Kau perlu hentikan teori gila ni.
Dia Polis. Apa yang kau lakukan ?
Ini masalah perubatan, tapi dia okey sekarang.
Oh ya ? Dia tak apa-apa ?
Kau nak hantar dia kembali ke Baltimore ?
Kita semua tahu tentang dia mengamuk di pejabat psikiater.
Apa ?
Mengamuk apa ? tak. Cliff berbohong, itu tak betul.
Tak Sepatutnya dia bercakap tentang perkara itu.
Oh Tuhan, siapa tu ?
Awasi dia.
ini kesinambungan dari penyakit dia?
Pergi dari sini, kau celaka !
Bodoh ! Pergi dari sini !
Siapapun, tolong aku ! Tolong !
Kau tak boleh beritahu ke Nikki tentang ni,
Pegawai.
Dengar, aku perlu buat laporan.
tak, tak ! tak !
tak, tak, tak, dengar, Tuan.
Hei ! Duduklah.
Dia mengejar aku ! Orang ni mengejar aku ! Tolong aku !
Duduklah !
Maaf. Aku boleh menuliskan kau surat dan kau boleh...
...berikan aku masa 5 minit saja, menjelaskan yang aku dah lebih baik.
mahkamah memberi arahan larangan mendekati untuk kau.
500 kaki. Dengarkan aku !
Aku akan mengambil kamera itu dan aku akan pukulkan...
...ke kepala kau sampai hancur,
lalu aku akan kembali dan bertanya pada kau...
...bagaimana rasanya masa kamera dipukul ke kepala kau sampai rosak !
Apa yang kau ketawakan ?
Maaf. Maaf.
Maafkan aku.
Baiklah.
balik tidur. parti sudah berakhir. Pertunjukkan berakhir.
...ini bukan gambaran dari mana aku berasal.
Kau jangan... aku mohon,
Kau tak boleh beritahu pada dia tentang semua ni.
Kau tak boleh beritahu pada Nikki tentang semua ni.
Kau perlu tenang.
Segalanya okey ?
Siapa di pintu tu ?
Siapa tu, Ayah ?
Itu budak yang membawa kamera dia.
Semoga berjaya. Aku perlu menuliskan ini.
Ayuhlah, jangan menuliskannya ! Aku tak nak dia tahu !
tak apa-apa, semuanya okey. Kami okey, terima kasih,
Kami menghargainya. Terima kasih.
Hei !
Apa benda ni ?
Apa yang berlaku dengan muka kau ?
kemalangan masa latihan angkat berat.
Kedengarannya seperti bohong. Kenapa kau lari lalu rumah aku ?
Adakah perbualan kita semalam buat kau marah ?
Hei, ini laluan aku, okey ? Jadi pergilah.
Ini kawasan rumah aku. Kau lari melalui rumah aku.
Aku lebih suka berlari sendiri, okey ?
Aku juga.
Hei, aku nak lari sendirian ! boleh kau berhenti ?
Apa ?
okey ? Aku cuma berlari di sini !/ Aku juga !
Kalau begitu, kenapa kau tak lari saja ke tempat yang lain ?
Banyak laluan jalan yang boleh dipakai untuk berlari !
Apa yang kau Cuba lakukan ?
Aku suka jalan ni. Ini persekitaran rumah aku.
Oh, Ayuhlah, aku mohon !
Tenanglah, orang gila.
Hei !
Dah kenapa ni ?!
Aku sudah berkahwin !
Aku pun dah !
Apa sebenarnya Maksud kau ? Suami kau sudah meninggal !
Di mana isteri kau ?
Kau gila !
Aku bukan pesakit yang baru keluar dari hospital di Baltimore.
Aku bukan pela*ur !
Maaf. Maaf. Maafkan aku.
Aku dulu seorang pela*ur, tapi tak lagi. Selalu saja akan menjadi...
...sebahagian dari diri aku yang cuai dan kotor,
tapi aku menyukainya, dengan semua...
bahagian dari diri aku. boleh kau ceritakan tentang diri kau, celaka ?!
boleh tak kau memaafkan ? kau masih ada kebaikan ?
Kau nampaknya memiliki masalah malam tadi.
Biarkan aku membetulkan kejadian yang berlaku semalam.
Menyakiti Ibu aku merupakan satu kesilapan dan aku benci diri aku kerana semua tu,
dan aku benci penyakit aku, aku nak mengawalnya.
Ayah aku sebenarnya, tak ada masalah,
dia menampar aku malam tadi, aku tak melawan dia.
Aku boleh membunuh dia tapi aku tak lakukan,
Dia sudah berusia 65 tahun.
kau rasa aku tak boleh memukul dia ?/ Maksud aku...
Dia takut kerana Ibu kau dan kau menyakiti dia juga.
Ya, semalam begitu teruk. okey ?
Dan aku rasa dia hanya mencuba untuk melakukan yang terbaik.
Pat, kau perlu ada strategi. Aku dah beritahu sebelum ini.
Kau perlu memahami apa yang kau rasakan, jika tak, kau akan dihantar...
..kembali ke Baltimore. Jadi masa kau rasakan perasaan itu, kau perlu mencari..
...tempat yang lebih tenang, dan bertenang dengan diri kau sendiri, kau perlu boleh.
Ya, itu lebih mudah dicakap daripada dilakukan.
Kau perlu melakukannya.
Kau tak ada pilihan. Excelsior (berfikir positif).
Ya, Excelsior. Dengar, aku ada surat, aku nak kau berikan ke Nikki,
okey ?
tak.
Kenapa ?
kerana kau masih dilarang...
mendekati dia.
Apa gunanya kau ?
kenapa kau ada keinginan besar untuk tengok...
...video perkahwinan kau malam tadi ?
Aku tak tahu, kerana aku dah berkahwin tapi aku belum tengok isteri aku.
dalam 8 setengah bulan ?
Mungkin kau ingat jika Nikki tak ada maka Tiffany merupakan gadis yang menarik,
dan jika kau tertarik kepada Tiffany, kau akan membuang peluang kau...
...mendapatkan Nikki kembali kepada kau ?
tak buruk, Doktor Jones. Tapi aku tak menyangka mengacaukan..
..kebersamaan aku dengan Nikki hanya gara-gara Tiffany si pela*ur.
kenapa dia kau panggil pela*ur ?
selepas makan malam di tempat Ronnie,
aku petik kata-kata dia, "Kita kembali ke rumah dan...
...kau boleh beromen dengan aku selagi lampunya kita matikan."
masa tu dia masih memakai cincin kahwin dia.
Dia perempuan yang setia,
pela*ur yang berkahwin dengan orang yang sudah mati.
Mungkin dia cuma perlu kawan dan dia rasa jika dia menawarkan seks,
akan lebih mudah bagi kau untuk menjadi kawan dia.
Dia cakap dia bukan pela*ur lagi, tapi dia suka sebahagian dari diri dia...
...bersama bahagian lain dari diri dia dan boleh aku cakap perkara yang sama ?
Kau boleh ?
Apa tu... ? Kau bertanya pada aku, kau menanya aku soalan tu ?
Ya.
Dengan semua kegilaan aku ? Apa, kau sudah gila ?
Pat, semua garis kebahagiaan itu kau punya. Aku hanya mengembalikan ayat kau.
Ini "gila," seperti yang kau sebutkan, buat kau...
...bahagia, kau menjadi orang yang lebih tenang..
..dengan memandang kehidupan secara lebih positif,
dengan keluar rumah, bersukan dan membaca buku.
tak, jangan buku./ kau cakap Nikki berkawan dengan...
...Ronnie, Veronica dan Tiffany. Jadi jika kau berkawan dengan Tiffany,
Nikki akan ingat bahawa kau orang yang baik,
pengasih, murah hati,
membantu orang yang memerlukan, yang perlu bantuan. Jadi jika...
...kau membantu Tiffany, itu baik untuk kau.
Hei !
Bagaimana kau tahu bila aku lari ?
Aku nak jelaskan suatu perkara.
Aku nak kita berkawan.
Kau dengar apa yang aku cakap ?
kenapa kau selalu menyusahkan aku ?
tak, aku tak menyusahkan kau.
Aku tak tahu bagaimana perlu bersikap pada kau masa kau melakukan pembohongan ni.
Kau nak makan malam di restoran ni ?
Jemput aku pukul 7.30.
Selamat Halloween.
Hai.
Silakan.
Terima kasih.
Aku pesan semangkuk raisin bran.
Baik !
Teh./ Aku akan kembali.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Raisin bran. Susu pesanan kau.
Terima kasih.
Kau nak Cuba ni ?
Kenapa kau pesan raisin bran ?
Kenapa kau pesan teh ?
kerana kau pesan raisin bran.
Aku pesan raisin bran kerana aku tak nak ada...
...yang ingat ini dating.
ni masih boleh dipanggil dating kalau kau memesan raisin bran.
Ini bukan dating. Jadi bagaimana aktiviti kau...
Tarian kau ?
Baik. Bagaimana hukuman larangan mendekati kau ?
Aku tak menyebut hukuman larangan mendekati itu sebagai "aktiviti aku,"
tapi cuba agar kembali bersama Nikki adalah aktiviti aku,
dan aku sudah cukup baik melakukannya.
Kecuali untuk insiden kecil di tempat praktik Doktor.
Dan juga insiden masa angkat berat.
Ya. Itu masalah dengan ibu bapa aku. aKu harap aku boleh...
..menjelaskan semuanya dalam satu surat untuk Nikki..
..kerana itu cuma insiden kecil dan aku boleh...
..menjelaskan perkara itu dan membiarkan dia tahu bahawa aku tak hilang kawalan..
..dan aku sebenarnya sangat sihat sekarang ni.
Aku boleh berikan surat kepada Nikki. Kadangkala aku nampak dia bersama abang aku.
Sangat luar biasa jika kau boleh berikan surat kepada Nikki dari aku.
Aku perlu menyembunyikannya dari Veronica. Dia tak nak melanggar undang-undang,
kerana sebenarnya surat ni adalah satu pelanggaran.
Tapi kau nak melakukannya ?
Aku perlu berhati-hati. Aku sedang bermasalah dengan keluarga aku,
Kau perlu dengar bagaimana aku boleh kehilangan pekerjaan aku.
Bagaimana ?
Dengan... berhubungan seks dengan semua orang di pejabat.
Semua orang ?
Aku sangat tertekan selepas Tommy meninggal.
Aku melakukannya dengan ramai orang.
Kita tak perlu menceritakannya.
Terima kasih.
Berapa ramai ?
Sebelas.
Wow.
Aku tahu.
Aku takkan menceritakannya lagi.
okey.
Boleh aku tanyakan satu soalan lagi ?
ada yang perempuan ?
Ya.
betul ke ?
Ya.
rasanya Seperti apa ?
Hot.
Oh Tuhan. Adakah dia... perempuan yang lebih tua,
seorang guru seksi yang nak menggoda kau...
...buat aku terduduk di pangkuan dia dan melakukan perkara itu ?/ Ya.
Apa ? Kau duduk di pangkuan dia ?
Mm-hmm.
Dia cakap apa yang perlu dilakukan ?
Mm-hmm.
Oh... Tuhan. Nikki tak suka masa aku bercakap seperti ni.
buat aku nampak seperti orang gila seks. Mungkin kita perlu tukar topik perbualan.
Aku tak kisah.
Kau tak kisah, betul ke.
tak. Tapi masa orang-orang terlibat dalam pergaduhan di tempat parking pejabat,
dan di bilik air... bos memanggil aku ke pejabat dui dan...
...cuba melimpahkan semua kesalahan pada aku.
Jadi aku tuduh dia melakukan gangguan, kemudian..
..mereka memecat aku, menyuruh aku balik dan memasukan aku ke tempat perubatan.
Aku faham. Lagu yang sedang dimainkan masa isteri aku...
...berada di bilik air bersama guru sejarah.
Aku mendengarnya.
Itu adalah lagu perkahwinan aku dan masa aku mendengarnya, aku seperti orang gila.
Kadangkala aku dengar lagu itu malah masa tak dimainkan.
Wow.
Ya. Lalu mereka memasukkan aku untuk menjalani perubatan,
perkara itu buat aku rasa malu.
Ya.
Jadi aku tahu.
betul ke.
Aku perlu mencari cara, kau tahu ?
Aku juga.
Lebih baik kita kembali ke surat yang tadi.
Ya, kita kembali ke surat yang tadi.
Bagaimana jika kau beritahu ke Nikki masa Veronica sedang di bilik air ?
Ya. Ya, itu boleh juga. Aku suka itu.
Oh, Tuhan, aku nak balik dan menulis suratnya sekarang.
Boleh aku sekurang-kurangnya menghabiskan teh aku ?
Tunggu, apa ?
teh aku. Boleh aku menghabiskannya dulu ?
Tunggu dulu. Adakah Veronica memberitahu Nikki tentang makan malam kita ?
kenapa dia melakukannya ? Adakah itu cuma ujian ?
Aku juga rasa Nampaknya begitu.
Sial. Aku tahu. Itu cuma ujian. Bagaimana aku telah lakukan ?
aku rasa aku telah melakukannya dengan baik.
Ya, dia cakap pada asasnya kau hebat.
"Pada asasnya" ? Adakah aku sebenarnya tak hebat ?
tak, dia cakap kau hebat, tapi kau tahu.
tak, aku tak tahu.
seperti bagaimana diri kau. Bukan masalah, relaks.
Apa Maksud kau ? Bagaimana aku ? Apa maknanya ?
serupa aku.
"Seperti kau" ? Semoga dia tak beritahu itu ke Nikki.
Kenapa ?
Sebab, itu tak betul, menyamakan aku dengan kau,
Maksud aku, itu salah. Dan Nikki tak menyukai perkara itu.
Terutama selepas semua yang kau beritahu kepada aku.
kau rasa aku lebih gila daripada kau.
kerana, Maksud aku kita berbeza...
Oh, Tuhan. Kau menyakiti aku.
Kau tahu ? Lupakan tawaran aku untuk membantu kau.
Lupakan semua idea itu. kerana itu semua...
...idea gila kerana aku jauh lebih gila daripada kau.
Pelankan suara kau.
Aku hanya pela*ur gila dengan seorang suami yang sudah mati !
Lupakan saja !
Tutup mulut kau.
celaka kau !
Kau yang diam !
Tiffany ! Hei ! Tiffany !
Pelan-pelan, raisin bran.
Hei, Ayuhlah. Dengar, aku tak berfikir kau gila, okey ?
Ya, kau berfikir seperti itu.
tak, aku tak berfikir seperti itu.
Kau cakap ke terapi kau yang kau ada penyakit mental yang unggul,
betul, kan ?
Apa ? Hei, tenang ! Hei...
Tinggalkan aku sendiri !
Boleh aku menjelaskan diri aku ?
Aku tak nak Nikki ingat bahawa aku berkait dengan jenis...
..kelakuan seksual seperti itu kerana aku..
..belum pernah melakukan perkara seperti itu, okey ?
Kau mungkin tak memiliki pengalaman seperti yang aku alami.
Tapi kau gembira mendengar perkara itu, kan ?
Kau takut untuk hidup, kau takut untuk hidup.
Kau hipokrit.
Kau pengikut. Kau pembohong. Aku membuka diri pada kau dan kau menghakimi aku.
Kau celaka. Kau celaka !
Lepaskan aku ! Lepaskan !
Kau menggangu aku !
Hei, hei !
Dia menggangu aku !
Pergi sana !
Tenang. Kawan, relaks.
Dia menggangu aku !
Bro, lepaskan aku.
Dia menggangu aku !
Hei, hei, berhenti, berhenti. Berhenti, okey ?
Hei, lepaskan aku !/ Diam, diam.
Hentikan.
Hei, hei, hei, lepaskan aku !
Apa yang kau lakukan ? Ayuhlah. Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan pada budak-budak ni ?
kau buat lagak Halloween pada budak-budak ni ?
Kau nak kembali ke Baltimore ? Itu ke yang kau inginkan ?
Aku tak melakukannya,
Ayuhlah Solatano, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku boleh menggiring kau kembali Baltimore. Kau tahu itu, kan ?
Ada apa dengan kau ? Kau buat aku muak.
Ini perbuatan anak-anak !
Jujur dia tak melakukan apapun, itu semua budak-budak yang melakukan.
budak-budak yang mulakan dan dia tak melakukan apapun.
Ayuh pergi./ bersurai, tak ada apa-apa di sini.
Ayuhlah, apa yang kau akan lakukan dengan lagu tu ?
Kau akan menghabiskan seluruh hidup kau takut pada lagu itu ?
Itu cuma satu lagu. Jangan menganggapnya monster.
Ayuh bernafaslah ! Tak ada lagu yang dimainkan. Tak ada lagu.
Tak ada lagu yang sedang dimainkan.
Ya, begitu.
Ya begitu. Seperti itu. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tadi aku terlalu berlebihan.
Hei, dia masih mencari masalah dengan kau ?
tak, tak. tak, ini cuma jenaka. Aku yang mulakan.
Orang ini masih dalam masa hukuman larangan mendekati.
Aku tahu, selera jenaka aku bodoh sekali.
Itu bukan perkara yang baik untuk dilakukan.
Yah, aku teruk Aku sudah cakap pada kau ? Aku minta maaf.
Kau jandanya Tommy, kan ?
Ya, aku pela*ur gila dan janda dari Tommy,
bahagian yang paling buruknya adalah aku pelac*ur.
Kau perempuan yang kelakar. Kau nak bila-bila minum bersama ?
Seperti yang aku cakap ?
Dia tak seperti itu, dia tak melakukan perkara itu lagi.
Maafkan aku atas apa yang aku cakap masa makan malam.
Aku tahu. Kau tak bermaksud mengatakan itu.
Aku sama sekali tak bermaksud begitu.
Aku tahu, kau cakap perkataan yang kau tak maksudkan setiap masa.
Setiap masa. Aku akan tetap menyampaikan surat kau ke Nikki, jangan risau.
Wow. Aku sangat menghargainya, Tiffany
Yah, aku tahu.
betul ke ?/ Ya, tentu.
Aku akan jumpa kau esok ? dengan suratnya ?
Aku yakin tahu apa yang berlaku kalau cuma satu yang hilang.
Entah Dolores atau Pat memerlukan sampul surat dan salah satu dari mereka mengambilnya.
Itulah satu-satunya jawapan. tak, tak, tak
Dolores, seseorang berada di bilik kerja aku Siapa yang mengambil salah satu sampul surat aku ?
Seseorang mengambil sampul surat.
Mungkin kita perlu menghubungi FBI.
Jangan anggap ini kelakar. Ini serius
FBI apa ? Ayuh, tengoklah. aku Akan tunjukkan pada kau apa ni.
Aku akan jelaskan pada kau sesuatu. Maksud aku, kau tahu...
...apa yang aku lakukan, sayang. Semuanya, seperti ini.
Aku faham, semuanya berkaitan.
Ayah, aku pinjam salah satu sampul suratnya.
aKu harap tak ada masalah.
tak, itu tak baik. Itu tak baik. Kau perlu meminta dulu.
"Jangan masuk ke bilik kerja aku atau aku akan memakan kau !"
Itu tak kelakar, itu tak kelakar
Kenapa semua orang buat jenaka seperti ini ?
Dolores, kau cantik sekali !
Hentikan ! Hei, hei, hei, berhenti, berhenti, berhenti !
Dengar, banyak sampul surat masuk dan keluar dari pejabat aku setiap hari..
..setiap pertandingan dan berisi banyak duit tunai didalamnya.
Jadi tolong hargai apa yang aku lakukan.
Ya, aku tahu. Aku nampak nombor dua-tujuh-empat.
Aku hanya nak memberitahu kau nombornya.
Terima kasih
Tapi sampul suratnya kosong. Maaf, kau sedang tidur.
Aku tak nak membangunkan kau, tapi aku perlu sampul surat.
Kau tak nak membangunkan aku ? Dia tak nak membangunkan aku.
Dia tak ada masalah mengeluh tentang Ernest Hemingway.
Dia tak ada masalah menanyakan video perkahwinan dia.
Bersikap baiklah. Ini hari pertandingan ! Aku buat sendiri makanan ringan.
Ya, Ayuhlah, Ayah, bersikap baiklah. Ayuh, dia buat makanan ringan dan...
...itu dibuat sendiri. Ayuhlah, Ayah !
Apa yang buat kau begitu semangat ?
Dia sangat gembira. Aku gembira
tak, kau semangat sekali.
Bukan ke tu bagus ?
Kau terlalu gembira. Aku tak tahu apa maksudnya tu.
kau minum ubat kau mengikut dengan dosnya ?
aku minum ubat dengan dos yang betul ?
Sudah tentu.
okey. Kau tak minum ubat terlalu banyak ?
tak, jika aku meminumnya, aku dah terbaring di lantai, Ayah.
duduklah bersama kami. Menunggu pertandingan.
Luangkan masa kau untuk keluarga.
Ayah, aku tak boleh. Dengar, aku nak pergi
Luangkan masa untuk keluarga.
Tunggu, Maksud kau OCD (Obsessive Compulsive Disorder),
masanya percaya tahyul ?
Ayuhlah, Ayah kau memerlukan pemenang. Bantulah dia.
Ayuhlah. Aku tak boleh. Yang mereka lawan itu seahawks.
Letakkan di atas jersi dan diam, aku mohon. Tolonglah. Ini penting, aku mohon.
Apa yang buat kau tergesa-gesa, Pat ?/ tak, Ayuhlah
Apa isi sampul suratnya ?
Ya, apa yang kau lakukan ? Apa isi sampul suratnya ?
Aku mengalahkan lagunya ! Aku mencetak nombor !
Aku turun ke padang ! Aku rasa sangat hebat !
Tiffany.
Hei, bagaimana khabar kau ? Tiffany di sini ?
Apa yang kau inginkan dari dia ?
Adakah itu orang pelik yang lain ?
Apa yang kau inginkan, orang pelik ? Sampaikan saja.
Whoa, tak, tak, tak. tak, aku sudah berkahwin.
Oh, bagus, orang berkahwin yang suka mengganggu.
Aku kawan dia.
Kami lari bersama. kamu tak nampak kami ?
Aku mengajak dia untuk makan malam.
Dia tak ada di sini.
Bagaimana khabar kau ? Hei Tiffany ada di rumah ?/ Pergilah.
Aku kenal dia. Aku kenal dia, Kami berdating. Kami masih berdating.
Apa yang kau lakukan di sini ? Aku telefon dia, aku hantar dia sms.
Aku belum mendengar berita tentang dia. Kami dulu kerja bersama.
Aku nak memberikan kad aku untuk diberikan pada dia.
Pergi dari sini.
Orang pelik yang lain./ Dengarkan apa yang dia katakan.
Dengarkan apa yang dia katakan./ Apa yang dia cakapkan ?
Dia cakap kau bersikap biadap.
Bagaimana aku bersikap biadap ?
Oh, kau tahu. Kau tahu. Ayuhlah.
Kadangkala tak apa-apa bersama dengan gadis seperti ini,
mereka cuma nak berseronok dan kadangkala...
...itu bukan kerana mereka patah hati, dan rasa disakiti,
mereka itu sasaran mudah. Dan dalam kes ni, kes istimewa ni,
aku fikir perkara itu sedang diperbaiki, kawan.
Dan kau perlu pastikan dia jadi rasa lebih baik Dan kau dapat gunakan...
...cara itu sekarang, okey ? kerana dia sensitif dan dia...
bijak, dia artistik. Dia adalah gadis hebat dan kau perlu...
menghargai dia. Ayuh.
Biar aku hantar kau ke kereta kau. Kau lelaki yang lebih baik daripada ni.
Aku boleh nampak di mata kau./ Dia baru je hantar aku sms !
Hei ! Hei, tunggu dulu ! Apa yang kau lakukan ?
Apa yang berlaku ?
Bagaimana kau boleh tak keluar ? Apa yang berlaku ?
Aku tak boleh melakukannya.
Apa Maksud kau, kau tak boleh melakukannya ? Kau tak boleh melakukan apa ?
Aku tak boleh berikan surat itu ke Nikki.
Tiffany, apa Maksud kau ? Apa Maksud kau, kau tak boleh...
...menyampaikan suratnya ke Nikki ?/ Apa yang aku akan dapatkan ?
Apa yang kau lakukan untuk aku ?
Kau cakap ! Kau cakap kalau aku menulis surat,
Kau akan berikan ke Nikki. / Aku tahu. Itu sudah diatur.
kerana aku melakukannya setiap masa, aku melakukan semua kebohongan ini untuk...
orang lain dan kemudian aku tersedar, dan aku sendirian, aku tak bermakna !
Apa Maksud kau ? Kau tetap seorang gadis yang tabah pada aku.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu untuk diri kau sendiri ?
Aku selalu mendapati diri aku berada dalam situasi seperti ni. aKu serahkan...
segalanya untuk orang lain dan tak ada seorangpun,
aku tak pernah..Aku tak mendapat...
...apa yang aku inginkan, okey ? Aku bukan kakak aku
Baiklah, aku tanya kau. Apa yang aku boleh lakukan untuk kau ?
Aku tak boleh melakukannya,/ Tiffany, apa yang kau nak aku lakukan ?
fikirkan sesuatu./ Ada sesuatu.
Ada sesuatu, okey. Sesuatu macam apa ?
Sesuatu, sesuatu itu adalah, sesuatu yang berkaitan dengan menari.
Sesuatu yang berkaitan dengan tarian, baiklah.
Ada pertandingan di Hotel Benjamin Franklin.
Tommy tak pernah melakukannya bersama aku dan aku melepaskannya setiap tahun.
Tommy sudah meninggal, jadi dia takkan melakukannya.
boleh tak kau, tolong !/ Aku tak terkawal masa bercakap.
boleh tak kita melakukan percakapan tanpa kau mengingatkan aku bahawa...
...suami aku sudah meninggal ?
Ya, maaf, maafkan aku. Baiklah, aku minta maaf./ Oh, Tuhan.
Tapi aku boleh melakukannya jika aku memiliki pasangan..
dan sekarang aku akan melepaskan..
..pertandingan itu untuk setahun lagi.
Whoa, whoa, whoa, Aku tak nak menari dengan kau.
Apa Maksud kau ?
Apa, jadual kau begitu sibuk ? Gelisah sambil menyaksikan...
..Football bersama Ayah kau ?
Tiffany, aku tak nak menari dengan kau.
Baiklah, maka aku takkan memberikan dia surat dari kau.
Tunggu sekejap ! Tapi kau sudah janji akan menyampaikannya.
fikirkan sendiri.
Kau, kan tahu aku dah melakukan sesuatu untuk kau.
Apa yang kau dah lakukan untuk aku ?
Aku menjaga kau dari si celaka yang berada di depan rumah kau tu.
Apa ? Jordie ?
Aku nak bertanya sesuatu pada kau. Kau menghubungi dia masa kau kesepian ?
Itu buat dia makin berani, Tiffany kau tak Sepatutnya melakukan itu.
Tak boleh ke kau mengatakan perkara yang sama tentang kau dan Nikki ?
Ini tak sama seperti aku dan Nikki.
Apa Maksud kau ? Kami jatuh cinta dan kami berkahwin.
Itu betul-betul berbeza.
Bagaimana kau jatuh cinta ?
Ceritakan tentang tu. Cinta yang besar pada Nikki.
Katakan pada aku, aku nak memahaminya.
Kami memiliki ikatan yang sangat tak biasa,
itu buat seseorang rasa..
..janggal, tapi bukan aku.
Dia perempuan paling cantik yang pernah bersama aku.
Wow./ Seperti ada aliran elektrik antara kami,
okey ? Ya, kami nak mengubah satu sama lain,
tapi itu normal, pasangan lain melakukan tu,
Aku nak dia berhenti berpakaian seperti yang biasa dia pakai,
Aku nak dia...
..menghentikan tindakan berkuasanya terhadap aku, okey ?
Dan dia nak aku menurunkan..
..berat badan aku dan mengubah suasana hati aku, itu yang aku lakukan.
Maksud aku, setiap orang bergaduh, setiap pasangan bertengkar.
Kami bertengkar, kita tak bercakap selama...
...beberapa minggu. Itu normal.
Dia selalu menginginkan yang terbaik untuk aku.
Dia nak aku menjadi bersemangat dan bersimpati. Dan itu bagus.
Kau tahu ? Aku hanya, melihat,
aku menjadi lebih baik hari ini, dan aku fikir...
..dia menjadi lebih baik juga hari ini, dan cinta kami akan jadi menakjubkan.
Itu akan jadi luar biasa, dan kau akan jadi luar biasa, dan dia akan...
..menjadi luar biasa, dan kau takkan jadi lelaki yang akan mengambil...
...kelebihan dari situasi tanpa mengharapkan balasan.
Jadi fikirkan tentang tarian itu.
Danny, kau dah keluar dari hospital ? Dan kau di sini di hari pertandingan ?
Secara rasmi aku dah keluar Mereka tak memindahkan aku..
..ke Mental Hygiene Law selama 2/3 jangka masa maksima..
..atas tindakan kejahatan aku, jadi aku bebas.
Mereka perlu membebaskan aku.
Aku tak pernah faham apa yang dia katakan.
okey, peguam penjara, Ayuhlah, mari kita kembali dan duduk..
..di tempat kau semula.
layanan apa ni ! Whoa, whoa, whoa Ayah suruh kau duduk di sini ?
Oh, yeah Dia memanggil aku "peguam Penjara".
Pegang remote kau seperti kau memegangnya tadi.
Baiklah. Sekarang kau memegang remotenya ?
Dan itu berjaya. Ayah kau genius.
Sekarang duduk./ Danny membawa tuah.
Danny mendapatkannya dari kau. Ini rumah kau, jadi semuanya berasal dari kau.
Kaulah yang paling utama. Ya Kaulah orangnya, Pat.
tahyul, Danny. Aku tak tahu.
Ayuh, duduk.
Jangan menghilang.
Tuhan tahu apa yang kau lakukan bersama Tiffany Maxwell.
Ayah, Ayah, Ayah. Dia kawan aku. Kenapa kau cakap begitu ?
Oh, dia berbahaya, kau perlu berhati-hati. Dia selalu pergi ke banyak terapi.
Aku pergi ke banyak terapi, Ronnie. Apa yang kau katakan ?
Aku cuma cakap saja,/ aku buat masalah ?
kenapa kau tak berhenti menghakimi orang ? Kau menghakimi semua orang. Kaulah orang...
...yang perkahwinan dia hancur.
Aku memerhatikan kau, aku cuma memerhatikan kau saja. Dia tak stabil.
Apa yang salah dengan perkahwinan kau ? Apa yang salah dengan perkahwinan kau ?
Tak ada yang salah !
Kau Sepatutnya perhatikan masa aku masih di rumah dia.
Keadaannya seperti di sarkas.
Shh, shh. Apa yang kau katakan ? Aku takkan menyembunyikannya.
Kau perlu mengatasi perkara itu. Berhenti membocorkan rahsia aku.
Oh !! Aku bawakan kau iPod./ Whoa ! Ini untuk aku ?
Ya. Ini iPod lama aku, tapi...
Oh, kawan, terima kasih. Kau sangat baik. Wow.
Tiga puluh dua gigabyte./ Berapa lagu di dalamnya ?
Tujuh ribu lagu.
Oh, ya, kau ada The Stranglers, kau suka The Stranglers.
Oh, Sex Pistols. The Clash. Ada beberapa lagu The Clash.
Oh, "West Side Story"./ Ya, West Side Story.
Lagu tu buat aku tenang.
Maria, aku baru saja bertemu perempuan bernama Maria..
betul, betul, betul.
Dan masa aku rasa marah, sepanjang hari, aku pergi ke...
..garaj, dengar Metallica, Megadeth.
Aku mula memukul-mukul apapun.
Kau perlu membiasakan kehidupan perkahwinan kau.
Aku mula menghancurkan barang, dan aku melukakan tangan aku. Dan...
Ronnie, itu teruk sekali./ Ya, tapi itu buat aku rasa lebih tenang.
Seperti melakukan terapi untuk aku, kau tahu ?
masa aku bersama Nikki,
Aku tak pernah melakukan tindakan seperti itu...
Whoa, Nikki ? Ada apa ni cerita tentang Nikki ?
arahan larangan mendekati tu bukan akhir bagi segalanya, bro.
Sial, tengok diri kau ! Kau nampak cergas !
Kau nampak menakjubkan. Kau rasa sedap ?
Bagaimana khabar kau, Jake ?
Baik. Kau nampak seperti Schwarzenegger di masa dia berjaya.
Bukan ke Aku dah cakap kau takkan kenal dia ?
Jadi, dengarkan, aku minta maaf aku tak melawat kau di hospital.
Kau tahu bagaimana tempat tu buat aku takut,
dan syarikat juga sedang berkembang pesat.
Aku dah membantu Ayah dengan restoran dia kerana dia perlu memiliki...
...usaha yang sah secara undang-undang. Dia memerlukan lembaran cukai.
Dengan semua duit...
..yang dia hasilkan dari taruhan, mereka akan mengejar dia. Dan...
Nampaknya aku yang buat dia, aku akan mencari partner di syarikat.
Aku malah tak tahu perlu cakap apa lagi pada kau. Kau kehilangan isteri kau,
Aku bertunang, dan aku nak beritahu pada kau tentang perkara tersebut.
Kau sudah kehilangan rumah kau, aku dapat rumah baru. Kau kehilangan...
..pekerjaan kau, sedangkan sesuatu yang luar biasa untuk aku berlaku di syarikat.
Hentikan bercerita sesuatu yang baik untuk kau dan perkara buruk untuk dia.
Kau tahu, biarkan saja. Kami sedang menyaksikan pertandingan.
Kau tahu, aku cuma nak,
aku cuma nak, aku cuma nak berhenti bercakap.
Aku akan diam.
Sebagai kawan aku, Danny akan cakap..
..aku tak ada apapun selain rasa peduli pada kau, brother.
Itu betul. Itu betul. Itu bagus. Itu bagus.
Terima kasih Tuhan, akhirnya.
jersi Desean Jackson. / Ya. jersi tu muat ?
Aku memakainya untuk makan malam di tempat Ronnie.
jersi yang bagus. Aku suka Jersinya.
Veronica tak menyukainya. Veronica tak suka jersi.
Apapun yang kau lakukan, patuhi hukuman larangan mendekati kau, okey ?
Jangan biarkan Tiffany menjadikan kau berada dalam kesusahan.
Pat, kau sedang merancangkan sesuatu, aku tahu.
Orang-orang seperti Tiffany, atau Danny,
atau aku, mungkin kami tahu sesuatu yang...
..kamu tak tahu, okey ?
kamu pernah berfikir tentang perkara tu ? Mungkin kami...
..boleh memahaminya kerana...
Kami memiliki deria ke enam. Maksud aku, semua orang memilikinya. Semua orang..
..hanya tak menyedari perkara tu.
Oh, tak./ Bagaimana khabar kau, Pat ? Oh tuhan.
Aku rasa deria ke enam dia lupa memberitahu yang Polis datang.
Aku akan bawa dia kembali ke hospital.
Apa ? tak, tak, dia sudah bebas, kan ?
Pertama-sekali, periksa perkembangan undang-undang terbaru dulu.
Tapi kami menerima telefon bahawa mereka memindahkan kau ke Mental Hygiene Law..
..Pada akhir masa hukuman kau, jadi....
Tunggu sekejap. kau peminat Eagles atau bukan ?
Aku peminat Eagles.
Kalau begitu, apa masalahnya ? Dia tak ke mana-mana. Biarkan dia...
...menyelesaikan pertandingannya, itu saja. Sapu tangan dia mujarab. Kita...
..mengalahkan seahawks, 27-10.
kenapa dengan kau ? Ayuhlah, biarkan dia terus tinggal !
Aku tak tahu apa yang kamu bincangkan tentang “sapu tangan”.
Aku gembira seahawks kalah dan kita menang, tapi aku..
..perlu bawa Danny mcdaniels kembali ke Baltimore, faham ?
Dia boleh memperjuangkan..
..kes dia dari Baltimore.
Kau salah tentang mental hygiene law. Kau keliru.
Ayuhlah. kamu Sepatutnya malu sendiri.
Aku memakai duit insurans untuk membina ini.
Aku yang reka. Seluruh lantainya..
..dibuat dari kayu Ek yang keras. kesan pantulannya bagus untuk penari.
Aku memang bukan penari yang hebat, tapi siapa peduli ?
Ini terapi dan ini..
..menyeronokkan. Dan dindingnya juga bagus..
..kerana aku boleh mainkan muzik kuat-kuat..
..tanpa ada yang dengar./ Kau tidur di mana ?
Di atas. Dulunya tempat ini garaj, aku mengubahsuainya.
Kau tahu, aku berfikir..
..untuk membina studio balet di sini.
bila kau akan berikan surat itu pada dia ?
Apa ?
Surat untuk Nikki.
Mungkin malam ni./ betul ke ?
Ronnie dan Veronica dan aku akan bertemu dengan dia malam ni.
Oh, sebenarnya aku sudah mengubah paragraf pertama.
Aku tulis sesuatu yang berkaitan..
..dengan Shakespeare dan betapa romantiknya-
mm-hmm./ Dan mungkin suatu hari nanti kalau..
..dia nak menari, aku boleh melakukannya..
..kerana semua latihan ini./ tak, itu bagus, itu bagus sekali.
Aku menganggap kau sebagai guru yang baik.
Yeah. Maksud aku, Semoga begitu.
Mungkin kau boleh ajar kami berdua, kau faham Maksud aku ?
Aku juga menyebut betapa banyak perkara yang aku dah lakukan untuk kau.
Yeah. Mm-hmm. Kau melakukan banyak perkara.
Kau tahu, aku membantu kau.
Yeah. Mewujudkan keinginan kau./ Uh-huh.
Baiklah, kita mulakan dengan gerakan sederhana.
bermula dari sudut itu, berjalanlah ke arah aku.
Berjalanlah melintasi ruangan ini.
boleh kita lakukan perkara lain selain daripada menari ?
Kau bergurau ?
Aku cekap menggunakan tukul besi.
Kau nak aku memperbaiki sesuatu ?/ perjanjian tetap perjanjian.
Aku tahu. Baik. Aku cuma mencadangkan. Mungkin ada senario yang lebih baik.
Kenapa kau tak berjalan ke arah aku seolah-olah aku ini Nikki.
Satu-satunya jalan untuk mengungkapkan betapa kau..
..merindukan aku adalah cara kau berjalan. melalui cara kau berjalan dengan perlahan.
Kau tak boleh bercakap. cuma berjalan.
aku Takkan lakukan./ Lakukan.
tak. Itu perkara bodoh.
tak jalan, tak ada surat.
Ayuh, berjalanlah ke arah aku seolah-olah aku ni Nikki.
Lakukan. Aku Nikki. Ayuh./ Kau bukan Nikki.
Jangan tengok ke atas sebelum kau 1/2 jalan kesini.
Bagus.
Belum.
Ya.
Kau rasa tu ? Itu yang dipanggil emosi.
Aku tak rasa apapun.
ada orang yang pernah menceritakan bagaimana Tommy meninggal ?
tak.
Kami sudah berkahwin selama 3 tahun, dan..
..lima hari, dan aku cinta dia. Tapi beberapa bulan terakhir, aku..
..tak menikmati seks sama sekali. Rasanya kami sangat berbeza dan..
..aku tertekan. Sebahagian kerana fikiran aku sendiri,
sebahagian lagi kerana dia..
..nak aku ada anak, padahal menguruskan aku saja aku dah sangat kesusahan.
aku rasa perkara tu tak menjadikan aku seorang penjahat.
Lalu, malam seterusnya..
..selepas makan malam,
dia pergi ke Victoria's Secret di Mall King of Prussia dan..
..membeli beberapa pakaian dalam untuk suatu perkara.
Dan dalam perjalanan balik, dia..
..berhenti di jalan 76 untuk menolong seorang lelaki..
..yang tayar kereta dia pancit dan dia dilanggar kereta..
..lalu meninggal.
dan kotak pakaian dalam itu masih ada di kerusi depan kereta dia.
Itu adalah perasaan.
#If you're traveling in the north country fair#
#Where the winds hit heavy on the borderline#
#Remember me to one who lives there#
#She once was the true love of mine#
Pertama-sekali, aku ajar kau cara melangkah.
#Please see for me that her hair is hanging down#
#If it rolls and flows all down her breast#
#Please see for me that her hair is hanging down#
#That's the way I remember her best#
#If you go when the snowflakes storm#
#When the rivers freeze and summer ends#
#Please see for me if she's wearing a coat so warm#
#To keep her from the howlin' winds#
#So if you're travelin' in the north country fair#
#Where the winds hit heavy on the borderline#
#Remember me saya hello to one who lives there#
#She once was a true love of mine#
Komposer lagu ini adalah Bob Dylan dan Johny Cash.
Tajuk lagunya "Girl Of The North Country".
Whoa ! Pelan-pelan./ Apa ?
Ayah kau nak kau ada ni.
Dia nak aku mengetahui semua maklumat tentang Pasukan Eagles.
Itu kehidupan dia. / Um, sampaikan terima kasih aku pada Ayah.
Ayah kau berharap boleh meluangkan banyak masa bersama kau, Pat.
Jangan cerita Football di tempat ini, begitu juga “si Ratu lalat. ”.
Tunggu, tunggu, tak, tak, tak, apa yang kau lakukan ?
Aku sedang mendalami silibus aku.
Aku tak peduli./ Apa yang kau lakukan ? Hey, hey !
kau baru je baling keluar ?
Apa ? Kau tak boleh membaca sampah itu masa berlatih dengan aku.
Aku boleh menceritakan semuanya..
..tentang “Ratu lalat. ” Ada sekumpulan budak lelaki di satu pulau..
..mereka ada siput... siput itu ada cengkerang.
Dan siapapun yang ada siput itu..
..memiliki kekuatan dan mereka boleh bercakap. Dan kalau kau tak mempunyai siput itu,
..maka kau tak ada kekuatan. Lalu ada seorang budak gemuk,
dan mereka memanggil dia piggy dan mereka sangat jahat, lalu ada..
..satu pembunuhan. Maksud aku,
kemanusiaan itu menjijikkan dan tak ada garis kebahagiaan di dalamnya.
Wow. Sinopsis yang hebat. Tapi aku masih perlu membacanya.
Siapa tu ? Apa benda...? Apa yang kau lakukan di sini, kawan ?
Jika salah satu dari dua orang Psikiater..
..yang mengawasi kau kehilangan kebenaran praktiknya,
maka semua keputusan mahkamah menjadi batal.
Bagaimana kau boleh tahu kami di sini ?
Aku ke rumah ibu bapa kau cari kau dan mereka beritahu aku..
..yang kau ada di sini.
Danny, ini Tiffany. Tiffany, ini Danny.
Helo. Pat sudah menceritakan tentang kau.
Jadi ini perempuan yang kau ceritakan di surat ?
Yeah. Apa ? Dia menulis tentang aku ? Aku “perempuan” itu ?
Ya, dia menulis tentang kau./ Dia cakap apa ?
Dia cakap kamu berdua saling membantu dan kau baik serta mempunyai..
..mulut yang cerewet, tapi-
whoa, whoa, dah cukup.
tak, Ayuh, ceritakan lagi tentang apa yang dia tulis di dalam surat.
Yeah, apapun yang kau nak tahu, aku akan beritahu. tak ada apa-apa.
Itu cuma surat biasa.
Bagus./ Dia baik. Dia kawan aku dengan huruf “f. ”.
Huruf “F besar. ” Untuk “kawan.”
Hey, boleh aku tengok apa yang kamu lakukan ?
Yeah. okey.
Satu, dua.
Aku suka. Aku suka./ Yeah.
Bagus./ Yeah.
Beritahu kalau ada yang tak kena atau kalau kau ada idea.
Itu saja ?
Kenapa ? Apa itu, apa itu, apa itu.
Boleh aku beritahu sesuatu ? kamu tak kisah ?/ tak.
kamu yakin ?/ Beritahu saja. Silakan.
tak, begini. aku fikir Pat, Sepatutnya kau menghadap ke Tiffany.
Biar aku tunjukkan, Pat,
biar aku tunjukkan Maksud aku. Kau perlu pergi pada dia..
..dengan lebih menjiwai, kawan.
Kau mesti lebih menggerakkan pinggang kau.
Begini, seperti ini Pat, bergeraklah seperti ini. Dan...
Baik./ Yeah.
boleh kau menggerakkannya sedikit lagi ?
Yeah, begitu.
Gerakkan sedikit lagi.
Kau juga boleh berpusing, itu bukan masalah.
Yeah. Kau melakukannya baik sekali.
Mm, yeah. Seperti itu. Seperti itu.
okey, kami faham, kami faham./ okey. okey. Silakan Cuba.
Kami faham.
Ayuh, Pat, Ayuh. menjiwai lebih Sedikit lagi, Pat.
Black it up, Pat.
Apa maksudnya ?/ Kau tahu betul apa maksudnya.
Black it up ?
Oh, tunggu sekejap, tunggu sekejap, tunggu sekejap. Oh, kawan !
Aku ada idea.
pusing. pusing. pusing. pusing.
Pusinnnnggg...
Mari Cuba, Pat. Mari Cuba./ Baik.
Begini, kan ?/ Bagus.
Kedepan Kebelakang, Kedepan Kebelakang. Kedepan Kebelakang, Kedepan Kebelakang.
Kau mesti gerakkan punggung kau.
Aku perlu pergi. Aku perlu bertemu perempuan bernama Tanya.
Dia tinggal di tepi bandar ni.
Yeah, pergilah jumpa Tanya./ Baiklah, kawan.
okey, kawan, hey. Aku akan datang menonton, kawan.
Aku nak kamu menang !
Bye ! berfikir positif, Pat !
berfikir positif !/ Itu baru kawan aku. Aku pergi dulu !
Patty. Patty.
Hei.
Patty.
Pat.
Huh ?
Patty.
Dari mana je kau ?
Huh ?
Kau tahu yang kita sedang menghadapi masalah serius.
Kita perlu mengalahkan the Giants agar ada peluang..
..untuk masuk ke divisi,
agar ada peluang untuk masuk pusingan playoffs. Kau sedar perkara itu ?
Aku tak menyedarinya./ Yeah, itulah masalah yang kita hadapi.
Maksud aku, aku fikir bijaksana kalau meluangkan masa bersama, membaca..
..maklumat tentang Eagles,
membincangkan tentang mereka, untuk menguatkan..
..faktor nasib yang kau ada.
okey./ Yeah ?
Baik./ Hmm ?
Mungkin aku tak meluangkan cukup masa tengok kau membesar.
Aku meluangkan terlalu banyak masa aku untuk abang kau.
Mungkin perkara tu buat kau rasa ..
..yang kelakuan kau semakin buruk, tapi aku tak tahu apapun, aku tak..
..tahu bagaimana menanganinya.
Maksud aku, ini tak berkaitan dengan Eagles..
..ini tentang. Ini tentang kita, Meluangkan masa bersama sekarang.
Aku nak lakukan apapun..
..yang boleh membantu kau agar cepat pulih. Itulah tujuan utamanya.
aKu harap kau nak menonton pertandingan ini bersama aku..
..agar kita boleh bercakap, tentang semua perkara.
Jadi mahukah kau turun..
..dan bercakap pada aku dan Randy sekarang ?
Randy, beritahu dia apa yang aku sedang lakukan.
Dia mempertaruhkan semuanya di pertandingan the Giants.
Semuanya.
Semua duit yang dia perlukan untuk membuka restoran,
semuanya dipertaruhkan di pertandingan the Giants.
Beritahu pada dia sebabnya./ kerana dia percaya pada kau. /betul ke tu ?
Aku percaya pada kau, Patty. Aku percaya pada kau.
Aku nak kau tahu tu.
Jadi aku akan bertaruh banyak dalam pertandingan ini.
Kau faham ?/ Yeah.
Banyak.. Aku nak kau pergi ke pertandingan bersama abang kau.
Kau nak aku menonton pertandingan bersama Jake ?
Sudah tentu./ dia nak kalau aku ikut ?
Sudah tentu dia nak.
Dia cakap begitu ?/ Ya, dia cakap begitu.
walaupun bersama semua kawan-kawan dia ?
Dengan semua kawan-kawan dia. Dia percaya pada kau.
dia tak malu ?
tak. aku juga nak sekali pergi ke pertandingan,
tapi kau tahu kan, aku dilarang..
..masuk ke stadium.
kerana aku nak sekali tengok kita mengalahkan the Giants,,,
..dan dapat banyak duit dari celaka ni.
Dengar, jujur, aku fikir ini pertaruhan yang bodoh.
Sebenarnya,
aku fikir ini tak masuk akal mempertaruhkan..
..semua duit untuk membuka restoran dalam satu pertandingan.
Randy. aKu harap kau dengar ayat aku. Ini adalah..
..perniagaan keluarga, ini usaha keluarga kami. Kami semua bersatu dalam perkara ni.
Seperti itulah kenyataannya. Itu satu aura yang positif.
Aku sudah berkomitmen pada Tiffanny untuk satu projek, dan kami akan...
..berlatih bahagian yang penting hari Minggu nanti, dan..
..ini baik untuk aku, Ayah. perkara ni buat aku lebih disiplin dan fokus, dan ini,
Ini..., perkara ini tak pernah aku fikirkan, tapi ini perkara yang baik.
perkara apa ni yang kamu sedang lakukan ?
Yeah, apa itu ? Projek apa tu, sayang ?
Ini tentang menari, okey ? tak lebih dari itu, Ayah. Aku sumpah.
Dengar, aku nak tanya sesuatu.
esok boleh tak aku habiskan 1/2 hari bersama kau dan 1/2 hari di pertandingan Eagles ?
Aku akan berpura-pura seolah kau tak menanyakan itu pada aku.
Kenapa ?
Ini dua hari yang sudah kau janjikan dan kita sudah bersedia..
..untuk masuk ke gerakan utama. Kita sama sekali belum sedia.
Kita malah belum tahu gerakan yang akan dilakukan.
Aku tahu, tapi Ayah aku sudah bersikap terbuka pada aku dan itu indah sekali dan..
..Aku nak membantu dia, faham ? Dia risau kalau..
..nasib Pasukan Eagles sedang tak baik.
Dia fikir perkara itu kerana..
..aku menghabiskan masa aku dengan kau.
Oh, jadi aku merosakkan nasib Pasukan Eagles ?
Bukan begitu, kau tak merosakannya, tapi nasib itu pergi jauh kerana..
..aku tak bersama dia sepanjang pertandingan.
teka apa ?/ Apa ?
Nikki membalas surat kau.
Tapi kau tak boleh membacanya..
...sampai kau belajar gerakan utama. Ayuh.
Tiff, maaf. Aku tak boleh melakukan apapun lagi sebelum membaca..
..surat dari Nikki, faham ? perkara itu..,aku asyik berfikir terus perkara itu.
Jangan sampai perkara itu mengganggu kita , okey ?
aKu harap kau boleh mengatasinya./ Terima kasih.
Bagaimana reaksi dia masa memberikan surat ini pada kau ?
Dia bersemangat, gembira, dan takut sedikit.
Dia takut ? tentang apa ? dia beritahu kau ?
Cubalah terus berfikir positif.
Aku akan membacanya kuat-kuat, okey ? kerana kalau dia beritahu..
..perkara yang tak baik, kau akan tahu, kau tak kisah ?
tak.
aku ingat kau nak membacanya kuat-kuat.
okey. Maaf.
"Dear Pat,."
Memang perkara yang membahagiakan bagi aku menerima surat dari kau, aku yakin..
..kau boleh bayangkan perkara itu, tapi aku gembira kau mengambil risiko..
..menghantar secara senyap-senyap melalui Tiffany.
perkara ini memberi kita peluang untuk berkomunikasi sambil aku..
..tetap mematuhi arahan larangan mendekati dari mahkamah sampai rasa selamat.
Aku perlu akui kau nampak sangat luar biasa dan aku juga gembira kerana kau..
..rasa sangat positif dan menjadi lelaki yang lebih mengambil berat dan mencintai,
Aku tahu kau selalu seperti itu.
Aku terharu masa membaca tentang 'excelsior (berfikir positif)' dan..
..keyakinan kau akan adanya akhir yang bahagia.
Aku juga terharu atas tindakan kau..
..membaca buku yang aku telah ajarkan di Sekolah Menengah.
Maaf kalau kau rasa buku itu membawa pengaruh..
..negatif, tapi aku tak setuju.
aku fikir itu adalah hasil karya seni menakjubkan..
..yang menggambarkan betapa hidup ini boleh begitu susah..
..dan buku itu juga boleh membantu kanak-kanak mempersiapkan..
..diri mereka untuk menghadapi susahnya hidup. Selain semua..
..perkembangan positif itu, Pat, aku masih perlu tengok suatu tanda.
Aku perlu tengok suatu perkara..
..yang membuktikan yang kau sedia untuk meneruskan..
..perkahwinan kita. Jika tak, aku fikir lebih baik kalau kita berdua..
..menjalani hidup kita masing-masing secara terpisah.
Tolong jangan cepat bereaksi..
..atas perkara ini, tapi fikirkanlah sejenak.
Aku gembira perkembangan kau baik sekali. Love, Nikki. ”
aku rasa hari ini cukup sampai di sini, okey ?
Dia cakap kau perlu menunjukkan sesuatu padanya, Pat.
tarian ini boleh jadi perkara yang dia maksudkan itu.
Kau mungkin takkan pernah..
..melakukan perkara seperti ini seumur hidup kau.
tarian ini menunjukkan semua perkara tentang..
..fokus, kerjasama,
disiplin. Sangat romantik, seperti yang aku katakan. Ini untuk Nikki.
Terima kasih atas suratnya. aku jumpa kau esok, okey ?
Boleh aku pinjam telefon kau ? kecemasan ke ?
Yeah, betul./ hal kecemasan apa ?
Begini, aku buat Projek ni..
..bersama Tiffany dan aku akan beritahu dia..
..yang aku akan datang lambat.
Jangan jadikan dia hal kecemasan, kau tahu, kan yang dia gila ?
Dia tak gila... Aku akan pinjam telefon Jake.
Sayang sekali kau..
..tak boleh masuk ke stadium, aku tahu kau mendapat larangan,
kerana memukul beberapa orang.
aku rasa kita tak beza sangat, kan Ayah ?
itu perkara yang buruk ?
tak, aku fikir ini perkara yang baik.
Jangan minum terlalu banyak.
Jangan pukul siapapun. Kau akan okey.
Yeah. Aku boleh mengawal emosi.
Ini adik aku, Pat.
Hey, apa khabar ?
Jadi, Pat, aku dengar kau baru saja keluar ?
Yeah, dari hospital Jiwa !
Apa benda tu ?! Kan Aku dah cakap kat kamu !
kamu aku dah beritahu./ tak apa-apa.
Huh ?/ tak. tak apa-apa.
Dia lelaki yang baik ! Dia lelaki yang baik.
Oh, sial ! Pencerobohan orang Asia !
Setiap minggu mereka di sini !
tak !
Uh, Jake Lebih baik kau bawa adik kau.
Burung berani akan berlepas./ dr. patel !
Hey, Pat !/ Hey ! Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tahu, kita perlu mengalahkan the Giants, saudaraku.
aku Tak sangka akan bertemu dengan kau,
Ini, kan di luar pejabat ?
Pat, pat. Ini ilegal !
Pat, hari ini aku adalah saudara kau, bukan Doktor terapi kau. Aku sangat..
..gembira boleh bertemu dengan kau. Ajaib sekali kau boleh ada di sini !
Hey, Jake kenalkan ini Cliff. Ini doktor aku, Cliff.
Dengarkan, dua perkara. Kita perlu mengawasi secara ketat pemain Sial..
..yang menjadi pemain belakang itu..
..dan kita perlu pastikan yang kita menjatuhkan..
..penerima bolanya pada masa berlaku kemelut.
boleh Kau ulang lagi. Mereka celaka-celaka bodoh !
-- Hey Big Brother by Rare Earth --
#Hey big brother, as soon as you arrive#
#You better, get in touch with the people, big brother#
#Better get them on your side, big brother#
#And keep them satisfied#
#Welcome to the beat of the city street#
#Walk on now and don’t be shy#
okey, kau tahu ? Aku tak ada nombor telefon dia. Kalau kau nak,..
..kalau kau betul-betul nak,
kau boleh menelefon Veronica kerana dia tahu nombor telefon dia, tapi aku..
..tak nak bercakap dengan Veronica.
Kenapa kau tak nak bercakap dengan Veronica?
kerana dia menjatuhkan aku, kawan ! Dia menjatuhkan aku.
Kau perlu berubah. Kau tak boleh menghancurkan perkahwinan ni.
Masih ada cinta di dalam dia. Aku tahu, dulu aku nampak dia.
kamu berdua mempunyai kehidupan perkahwinan yang indah..
..yang terganggu sedikit dan kau perlu memperbaikinya.
kamu perlu belajar untuk menerima satu sama lain.
tamatkan penipuan kau ! Aku takkan masuk ke rumah kau..
..dan cakap sesuatu yang aku nak katakan.
Kau betul, kawan. Kau betul, kau betul,
Eagles, sayang ! Yeah ! Ayuh ! Apa benda ni ?
Bau apa ni ?
Orang Indian bodoh ! Ini Amerika, man ! baliklah ke negara kau !
Apa, ada apa ?/ Hey !
Whoa, whoa, ada apa ?/ kebelakang, Pat. Jangan masuk campur.
Jangan ganggu orang Indian itu, bodoh !
Kau jangan masuk campur !
tunggu di sini, tunggu di sini !
Aku takkan ke mana-mana./ Jangan bergaduh sekali !
kamu ingat kamu ni hebat, huh ?!
Aku takkan bergaduh. Aku takkan bergaduh.
Tenanglah kamu.
Kita ini sesama penyokong the Eagles.
Hey, jangan pukul abang aku ! Hey, hey, hey !
Ayuh, pukul dia. pukul dia.
Jangan pukul abang aku, celaka !
Hentikan atau kamu akan ditahan !
Apa yang kau lakukan ? Ada apa ?/ Ayah-
Apa yang berlaku ?/ Ayah.
The Birds kalah, aku kalah taruhan dari Randy !
Apa yang kau lakukan ?! Kau merosakkannya !
Kau cakap boleh mengawal emosi kau ! Kau cakap kau okey !
keadaan aku bagus. Aku mengawal emosi aku masa pertandingan, Ayah.
keadaan aku bagus, sekarang keadaan aku bagus.
Kau tak terkawal ! Apa yang kau bincangkan ?!
anak anda mencuba untuk-
Semuanya hancur sekarang. Semuanya hancur.
tak, Ayah !/ Semuanya hancur sekarang ! Semuanya hancur sekarang !
tak, Ayah, Ayah, Ayah, jangan !
Semuanya hancur, kau celaka busuk !
tak, Ayah ! Aku tak melakukan apapun ! Ayuhlah, Ayah !
Kau tak guna ! Kau tak guna !
Aku bukan tak guna.
kau tak guna ! Kau merosakkan semuanya !
Dia membela saudaranya dan juga kami !
bodoh !
Kau menghancurkan semuanya di saat-saat akhir,
Siapa ni ?! Siapa ni ?!
Kita perlu bercakap sekarang juga ! masa kau berkomitmen serius..
..pada seseorang, tak baik kalau kau tak muncul !
Tunggu sekejap, aku sudah cuba menelefon,
Oh Tuhan, apa yang berlaku,
Siapa ni ?! Siapa ni ?!
Aku menelefon..., aku cuba menghubungi kau, Tiffany, aku-
Oh, begitu ke ?/ Ya.
Aku sudah cakap aku akan membahagi masa aku untuk kamu dan Ayah aku, dan...
Ayah aku menarik aku ke dalam satu arah. Doktor patel, Ronnie-
Ya, kedengarannya bagus, Pat. Itu baik untuk mereka, tapi...
...mereka semua tak buat perjanjian pada aku sebagai balasan atas bantuan aku.
Aku Tiffany.
Kegilaan apa ni, dengan Tiffany Maxwell ?
Tak ada yang gila. Aku dah pernah cakap pada kau siapa dia,
Aku melakukan perkara ni bersama dia. Kami berbincang-bincang !
Dia gila ! masa kau mula menghabiskan masa bersama dia,
semuanya jadi kelam kabut. Ini sebab kenapa dia di sini.
kau rasa, aku yang telah merosakkan nasib the Eagles, kan ?
Sejak masa itu, sejak dia bersama kau, sejak...
Kau ingat gara-gara akulah semua peristiwa hari ini berlaku ?
betul, kaulah penyebab semua peristiwa hari ini.
Aku penyebab sehingga semua peristiwa ini berlaku ?
aku rasa begitu. Mari kita bincangkan perkara itu.
Silakan.
Malam pertama Pat dan aku bertemu di tempat abang aku, the Eagles mengalahkan..
..the Forty niners dengan mudah, 40 - 26. kali kedua kami...
..lari bersama-sama dan Phillies mengalahkan Dodgers...
7 - 5 di NLCS.
Dia betul, Ayah.
Di peluang lain kami lari sama-sama the Eagles mengalahkan Falcons,
27 - 14.
Wow.
peluang ketiga kami bersama-sama menikmati raisin bran di Restoran Diner...
..dan Phillies menghajar Tampa bay di game keempat seri kejuaraan.
10-2.
Oh, wow.
Biar aku fikirkan perkara tu. Tunggu sekejap.
Nah, kenapa kau tak fikirkan masa the Eagles mengalahkan seahawks,
14-7.
Dia bersama kau ?/ Dia bersama aku. Kami lari bersama.
betul ke ? Itu gila.
tak ada pertandingan lagi sejak Pat dan aku berlatih setiap hari..
..dan jika Pat bersama aku seperti yang sepatutnya,
Dia takkan terlibat pergaduhan,
dia takkan berada dalam kesusahan, dan mungkin..
The Eagles mengalahkan New York Giants.
Yang dia cakap masuk akal, Ayah. Semua yang dia cakap tepat.
ada orang di sini yang kebetulan tahu, adakah slogan rasmi dari...
..Negara bahagian New York ?
Siapa ? Ada yang tahu ? Kau ? kau tahu ?/ tak.
"Excelsior" Dengar tu, Ya, "Excelsior"./ Oh, Pat.
Bukan bermakna aku peduli dengan Football atau tentang kepercayaan karut kau,
tapi andai aku yang membaca petandanya,
aku takkan hantar lelaki peminat the Eagles..
..yang slogan hidupnya adalah "Excelsior," ke pertandingan the Giants,
terutama masa dia sudah tersangkut masalah hukum.
sukar dipercaya. Wow. Bagaimana kau tahu semua tu ?
Aku melakukan penyelidikan./ Dan, aku perlu cakap yang aku kagum.
Terima kasih.
Aku perlu memikirkan semula semuanya. Aku tak percaya itu sebelum ini,
tapi aku perlu cakap, sekarang aku percaya.
Oh, sekarang kau menyukainya, Ayah ?/ Aku perlu cakap aku menyukainya. Yup
Patrizio, aku rasa tak sedap, kau tahu ? Kau bertaruh, lalu aku menang banyak,
dan sekarang tengoklah, seluruh keluarga kau kacau bilau.
Oh, diam, Randy. Kau menyukainya. Kau hidup untuk benda ini.
Kau telah bertaruh melawan Ayah aku selama bertahun-tahun.
betul, kan ?
Kau memutar belitkan fakta./ tipu./ Kau lari dari masalah !
Itu tipu ! Itu tak betul ! Jangan katakan itu !
Kau lari dari masalah ! Jika tak, buktikanlah. Buktikan.
Ya, buktikan, buktikan !
Bagaimana aku membuktikannya ?
Bagaimana dia akan membuktikannya ?
Bagaimana aku membuktikannya ?
Dengan memberikan mereka peluang untuk menang,
mengembalikan semuanya, double atau tak sama sekali.
tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak
Double atau tak sama sekali, di pertandingan minggu depan ?
Itu ke Maksud kau ?
Melawan the Cowboys.
Ayuhlah, kau pasti bergurau./ Itu Pasukan kegemaran dia.
Mereka Pasukan kegemaran kau, kan Randy ?/ Itu Pasukan kegemaran dia !
Aku tahu apa Pasukan kesayangan dia !/ bila pertandingannya ?
28 Disember, pertandingan terakhir musim ini.
Oh, Tuhan./ Bersamaan dengan pertandingan terbuka..
..tarian gaya bebas berpasangan Benjamin Franklin.
Oh tuhan./ Randy, aku fikir mereka adalah Pasukan Amerika.
Bukan ke kau yakin pada Pasukan Amerika ?
Ya, Randy, Bukan ke kau yakin pada Pasukan Amerika ?
Ya, aku percaya pada Pasukan Amerika,
tapi jika aku menang taruhan, aku memiliki usaha kau.
Kau bankrup, tak ada restoran, atau apapun lagi.
Aku menyukainya./ tak. tak, Patrizio-
Aku percaya pada the Eagles, Aku percaya pada anak aku,
Aku akan ambil keputusan. Aku akan ikut taruhan.
Ayah !/ Patrizio, jangan ! Ini racun !
Aku yakin, aku yakin. Excelsior berada di rumah ini.
Ayah./ Bukan di Negara bahagian New York. Tapi di rumah ini.
Ayah, dengarkan aku. aku tak tahu bahawa "Excelsior" adalah slogan...
..Negara bahagian New York, okey ?
Aku tak tahu, sebelum ini, tapi sekarang aku tahu.
Aku tahu, tapi dengarkan aku, ini beracun. Ayah, Ayah, Ayah, ini beracun,
Ayah, Ayah kau tak Sepatutnya melakukan ini, kau tak perlu melakukan...
Tenanglah, diam. Cukup kau bercakap. Randy, apa keputusan kau ?
Pasukan the Birds aku, Pasukan Benjamin Franklin aku unggulkan satu setengah poin,
Aku akan memberi kau tiga poin lebih.
Patrizio, hentikan ! Dan Randy, Jangan kau ambil taruhannya !
malah, aku akan memberi kau 10 poin./ tak, Ayah ! Ayah !
Ayah itu gila ! / Kau perlu ambil taruhan itu untuk cowboy.
Dolores, boleh kau hentikan dia ?/ Oh tuhan !
Bagaimana kau boleh tak ambil taruhan itu ?
malah dengan 10 poin yang aku berikan pada kau,
itu tindakan gila untuk keuntungan kau. Cowboys itu pengecut.
Dan aku berani bertaruh kau pengecut, kau takkan ambil 10 poin itu.
Ditambah, kau dengarkan, ditambah berapapun markah mereka...
pada pertandingan tarian itu. Apa itu ? Tiffany, apa itu ?
Apa ? tak, tak, tak, tak./ Kau gila memberikan poin sebanyak itu.
Itu tak masuk akal ! Aku takkan menerima itu !
Tapi, tunggu sekejap.
Aku suka dengan idea Parlay itu.
(memasang taruhan sebelum ini dengan tambahan).
Apa ? Jangan lakukan itu ! tak !/ tak, jangan lakukan.
Jangan lakukan itu.
Pat, bagaimana mereka menjalankan pertandingan tarian ini ?
Maksud aku, bagaimana mereka memberi markah dan seperti itu ?
Aku tak tahu, aku tak tahu bagaimana mereka memberi markah !
Kami cuma masuk bertanding.
tak, kami bukan sebahagian dari pertandingan itu.
Pesertanya sudah dilatih, ini pertandingan menari Tahap tinggi.
Aku tak tahu.
Jangan jadikan pertandingan ini sebahagian dari parlay (taruhan) itu,
Randy. Jangan,
mereka menjalankannya berdasarkan peraturan di Philadelphia.
Setiap penari mencetak skor pada skala 1 sampai 10, sepuluh adalah yang tertinggi.
Skor akhir adalah nilai purata dari empat orang hakim.
okey, skornya dari 1 sampai 10, kan ? Dan seberapa baik kamu menari ?
Kami buruk./ Kami tak buruk. Pat adalah seorang baru,
Aku boleh menari, kami gembira boleh masuk bertanding.
Dan bagaimana para penari yang menjadi lawan kamu ?
Mereka bagus. sebahagian dari mereka penari profesional.
Mereka bagus ? Lebih baik dari kamu ?/ Jauh lebih baik.
Jauh lebih baik. Jadi kalau begitu kamu cuma perlu mencetak skor 5,
Aku sudah sangat murah hati, kan ?
tak, tak, sungguh menakjubkan jika kami boleh mendapat skor 5.
Mari jangan menyerah...
Oh, Ayuhlah, kita boleh mencetak skor 5 dari 10 !
bagi aku masa !
Kita takkan boleh mendapat skor 5./ bagi aku masa !
Beri mereka skor 5. Beri mereka skor 5.
Kita tak boleh mendapat skor 5 !
Kami boleh mendapat skor 5./ Apa Maksud kau, Ayah ?
kau malah belum tengok kami menari !/ Itulah taruhannya.
Adakah orang yang nak jelaskan kepada aku tentang parlay ? aku mohon ?
Kau perlu menang 2 taruhan atau kau kehilangan segalanya.
Untuk Pat senior. Agar menang,
the Birds perlu mengalahkan Dallas cowboys ditambah Pat dan Tiffany...
sekurang-kurangnya perlu mendapatkan skor 5 dalam pertandingan tarian.
Itu sangat berbahaya./ Itulah taruhannya./ Mari bersalaman.
tak, tak, tak./ Itulah taruhannya.
Kau tahu ? Aku takkan jadi sebahagian dari semua ini, Randy,
Randy, kau sakit. Kau sangat sakit, Randy. Aku berundur.
Pat, kau tak boleh berhenti./ Aku takkan masuk pertandingan tarian. Aku berundur.
Pat./Jumpa lagi./ fikirkanlah perkara itu. Pat, jangan.
Apa yang kau lakukan ?
Pat./ Aku berundur.
Di sinilah kita lagi di garis akhir. Desean, merampas kemenangan..
..yang sudah di depan mata. Ini dia.
Apa maksudnya, Ayah ? Aku takkan melakukan itu, itu, itu,
hubungan yang kau buat-buat dengan Desean Jackson.
Itu tak penting lagi, okey ?
Hanya kerana aku memakai jersi dia...
Aku takkan melakukannya. Maaf.
Kau bukan lelaki yang boleh diharapkan. Andai aku yang membaca petanda..
..andai aku yang membaca petanda itu./ Andai kau yang membaca petandanya.
Andai kau membaca petandanya ? Oh, baiklah.
Pat !/ kau bukan seorang lelaki yang dapat diharapkan !
Pat !/ Aku sudah cakap jangan memaksanya.
Ya, tapi dia perlu melakukan perkara ini Dia tak boleh mudah menyerah.
Kau mengambil taruhan bodoh itu,
dan sekarang dia tak nak masuk pertandingan menari...
..padahal perkara itu sangat positif bagi dia, dan kau merosakannya.
Hanya ada satu cara agar dia nak terus tampil.
Apa itu ?/ Oh, apa itu ?
Kita perlu beritahu dia yang Nikki akan datang.
Nikki takkan datang./ Kau perlu cakap Nikki akan datang.
Kita perlu beritahu dia yang Nikki akan datang.
Tapi itu bohong !/ Itu pembohongan yang dibolehkan.
Itu pembohongan yang dibolehkan, apa masalahnya ?
Itu bukan masalah besar.
Itu cuma pembohongan kecil./ Tak ada cara lain.
Kau tahu, kita perlu meninggalkan umpan untuk memimpin dia...
..agar dia boleh menjalani hidup dia tanpa merosakannya.
tak, aku tak setuju. Kau tak boleh melakukannya.
Kau tahu, aku tak setuju masa kau menelefon dia dan memberitahu dia...
..di mana dia lari pagi, jadi dia boleh jumpa kau. Aku tak menyetujuinya,
tetapi kau tetap melakukannya,
jadi aku akan melakukan perkara ini juga. Itu saja.
Kita akan katakan pada dia yang Nikki akan datang.
Kau perlu menjadi sebahagian dari perkara ini./ Kita perlu melakukannya.
Kau tak gugup untuk berbohong ?
Ya. Sedikit. Tapi ini untuk yang terbaik.
"...tapi andai itu aku yang membaca petandanya..."
Itu saja./ okey.
Hey.
Hei, apa kabar ?
Maaf, aku lambat.
tak apa-apa.
Ayuhlah, ini bakal menyeronokkan.
Nikki akan datang ke sana. Kau tahu ? Semuanya akan datang bersama-sama.
Inilah yang diharapkan. Kau okey ?
Jangan goyah kerana aku./ tak.
Kita perlu masuk pertandingan menari. Kita dah bertaruh.
Kau perlu terus fokus.
Aku fokus./ okey, Ayuh.
tengok semua penari itu. Kau nampak mereka ?/ Sial.
Hei, Randy, Jake Apa yang kita dapat ?
Dallas baru saja menyamakan skornya, 3-3.
Aku risau dengan pertaruhan ni.
Jangan risau tentang taruhannya./ Aku risau dengan taruhan ini.
Sial.
ini "tarian Bersama Bintang" ?
Kau tahu itu.
Mungkin Lebih baik kau mencari maklumat dari mereka.
tengoklah penari itu !
kau boleh memberi aku duitnya sekarang, kau tahu ?
Patty, Patty, yang perlu kita lakukan hanyalah menghasilkan 5 poin.
Itu saja. kau tetap di sini dan menonton pertandingan bersama aku.
The Birds tampil lebih baik masa Pat bersama aku.
Itu sudah disetujui.
Tenang, kita akan okey, okey ? aku jumpa kau sekejap lagi.
aku jumpa kau di sana, okey ?/ okey.
Hei, Pat, Tiffany !
Hei. peluang yang amat berharga, kawan.
Ya, ya. Baiklah, kawan, Aku akan jumpa kau nanti. okey.
Doakan aku, kawan.
Excelsior (berfikir positif) !
Tunggu, apa ni ?
Apa ? aku fikir kau yang melakukannya.
Oh, aku fikir kau yang melakukannya. Kita sedang mengikuti pertandingan menari.
Demi Tuhan.
Aku nak kau mengingat semuanya. Aku nak kau mengingat semua perkara baik...
..yang kita miliki di sini.
Sudah tentu./ Check in saja. Aku perlu mencari Veronica.
Hai, Selamat malam./ Malam.
senarai ?/ Silakan./ Berapa penari yang hadir ?
Apa ?! Nikki ? Nikki.
Oh, Tuhan.
Apa benda ni ?
Sayang, sayang, sayang, tenang.
Kau membunuh aku. Kau membunuh aku !
Tiffany, tolonglah. Dia hanya nak menyaksikan seberapa bagusnya dia.
Mungkin dia akan menarik arahan larangan mendekati itu.
Oh, Tuhan./Pat cakap pada aku./ Oh, Tuhan.
Pat cakap pada aku.
Dia cakap kau tak semestinya menghancurkan perkahwinan kau...
..begitu saja.
Pat tak cakap itu. Dia tak cakap begitu.
Dia mengatakannya berulang kali, Tiffany, dan ini adalah peluangnya.
Kau perlu beri dia peluang.
Bartender ! Bartender, boleh aku pesan vodka ?
Jadi, kau masih nak minum lagi ?/ Tentu.
Jadi apa pekerjaan kau ?
Aku seorang peguam. litigasi setepatnya.
Oh, orang yang selalu berdebat.
7.6, 7.3, 7.4 dan...
6.9 dengan skor purata 7.9.
3, 2, 1 ! Philadelphia mengalahkan Dallas ! Mereka menuju ke pusingan playoff.
Di mana Tiffany ?
Aku tak tahu, Ibu. kau nampak dia ?
Kau perlu cari dia./ Aku tahu, Ibu, aku tahu.
Hei, apa yang kau lakukan ?/ Dia tak apa-apa, kawan, dia bersama aku.
Dia okey ?/ Ya.
Kenapa kau tak diam saja, okey ? Berapa gelas yang kau sudah minum ?
Aku minum dua gelas vodka.
Dengar, aku tak tahu pilihan apa yang kau buat,
tapi kau perlu lupakan itu sekarang, okey ? Kita berada di sini.
Kita berada di apa ?
Seterusnya, Pat Solatano dan Tiffany Maxwell.
Kau tahu, dulu aku ingat kau..
..adalah perkara tercantik dalam hidup aku,
tapi sekarang aku fikir kau mungkin yang terburuk...
...dan aku menyesal pernah kenal kau.
Baik buat kau./ Ayuh, masanya giliran kita menari.
Dan skor untuk Makarov dan Tretiak adalah 6.7, 8.1..
..7.5 dan 6.5 dengan nilai purata..
..7.2.
Mereka tampil bagus sekali dan cuma dapat skor 7.2.
Ini pertandingan yang sukar.
Aku sedia.
Seterusnya, hadirin sekalian kita sambut...
Pat Solatano, Jr dan Tiffany Maxwell.
Ayuh, Pat !
Sial.
Ayuh Pat !
Yeah Pat !
Yeah.
Aku sayang kau Pat !
Baiklah, mari kita tengok skor untuk Solatano dan Maxwell..
Kita beri nilai 4.9, 4.8, 4.9...
Skor yang buruk, kawan. terlalu banyak nombor 4.
Dan 5.4 untuk skor purata... 5.0.
Maaf tentang itu, kawan-kawan.
Apa ?! tak mungkin !
Ayah, Ayah, The Eagles menang ?
The Eagles menang, 44-6 ! Mereka menang, 44-6 !
Ayuhlah ! Sial !
Kita akan rehat selama 10 minit.
Kenapa mereka gembira sekali mendapat skor 5 ?
Hebat, bro !
Mantap, bro !
Terima kasih, ya ! Ini memang tak mudah.
Terima kasih sudah nak datang./ Sudah tentu.
Bagaimana khabar kau ? Kau okey ?/ Baik.
Bagaimana khabar kau ?/ Aku sihat. Ya, terima kasih.
Kau nampak begitu bahagia di sana,/ betul ke ?
Ya, ya, siapa yang menyangka, menari ?
Kau nampak luar biasa./ Terima kasih.
Kau menurunkan berat badan./ Aku telah membaca buku kau dan,
Aku ada sikap positif. Aku menjalani perubatan, terapi.
Di mana Tiffany ?/ Dia pergi/ Apa Maksud kau, dia pergi ?
Dia pergi. Apa yang kau fikirkan ! dia Ke mana ?
Biar aku katakan pada kau, aku tahu kau tak nak mendengarkan Ayah kau,
Aku juga tak mendengarkan kata hati aku tapi aku beritahu kau, kau perlu...
perhatikan petanda yang ada. masa hidup mencapai momen seperti ini,
dosa jika kau tak meraihnya kembali. aKu ulangi lagi, itu dosa.
Jika kau tak meraihnya kembali,
maka perkara itu akan menghantui kau seperti sumpahan selama hidup kau.
Kau sedang menghadapi cabaran besar dalam hidup kau sekarang,
masa ini, di sini. Gadis itu mencintai kau, dia begitu mencintai kau.
Dan aku tak tahu adakah Nikki pernah mencintai kau seperti itu, tapi aku yakin..
..masa ini dia tak mencintai kau. aku beritahu kau, jangan merosakkannya.
Aku sayang kau, Ayah.
Hey !
boleh tak kau tinggalkan aku sendiri ?!
Tunggu sekejap ! aku ada satu surat lagi untuk kau baca, okey ?
kenapa dengan kau ? Berikan sendiri pada dia !
Biar aku beritahu sesuatu. Kau tak perlu bertemu aku lagi...
..jika sudah membaca surat ini, faham ?
Ini tak masuk akal sekali./ Ya, bacalah.
"Dear Tiffany...
"Aku tahu kau yang menulis surat itu.
Satu-satunya cara kau boleh menyamakan kegilaan aku..."
" adalah dengan melakukan sesuatu yang gila juga. Terima kasih.
Aku mencintai kau.
Aku tahu itu masa bertemu dengan kau. Maaf memakan masa lama buat aku...
..untuk menyedarinya. Aku keliru.
Pat."
Aku menulisnya seminggu yang lalu.
Kau menulisnya seminggu yang lalu ?/ Ya.
Kau biarkan aku berbohong pada kau selama seminggu ?
Aku cuba untuk jadi romantik.
Kau mencintai aku ?/ Ya, betul.
Baiklah.
Dunia akan buat kau patah hati dengan 10 cara di hari Minggu, dijamin.
Dan aku tak boleh mula menjelaskan itu...
Atau kegilaan di dalam diri aku dan..
..orang lain, tapi Cuba teka ? Hari Minggu menjadi kegemaran aku lagi.
aKu fikirkan segala perkara yang semua orang lakukan untuk aku..
..dan aku rasa menjadi orang yang sangat bertuah.
Kita perlu mengalahkan Vikings dengan 3 nombor.
aKu beri kau kelebihan 6 poin..
..dan aku rasa itu sangat murah hati selepas kekalahan yang kau alami.
Jadi apa yang kita lakukan,
apa yang kita bincangkan di sini ?
Aku nak bertaruh jika kita terus ke pusingan seterusnya, itu saja.
Tapi kita akan terus ke pusingan seterusnya.
tak, aku yang turunkan kad itu./ tak, aku yang turunkan.
Itu aku. Aku menurunkan Jack./ Jadi anda menaburkan serbuk roti,
dan bawang putih di steak dan anda menggulungnya dengan pencungkil gigi ?
Ya. Untuk, oh, mungkin tiga jam lamanya, boleh lebih.
Semuanya sihat, semuanya okey, ya aku memiliki kamu, kamu semua.
tak, Randy, dia mengeluh. Kau tahu dia kehilangan banyak duit.
Dia merintih dan menjerit. Restoran ini...
...ada kerana Randy, jadi semuanya okey.